SublishWhat Country Borders the Most Alphabets?
Canal RealLifeLore
Legendas em inglês com tradução para o português
Transcrição
What country borders the most other alphabets?
Tradução para o português: Que país faz fronteira com o maior número de outros alfabetos?
Turkey is a contender.
Tradução para o português: A Turquia é uma candidata.
While it uses the Latin alphabet for Turkish,
Tradução para o português: Embora use o alfabeto latino para o turco,
its neighbor Bulgaria uses the Bulgarian Cyrillic alphabet.
Tradução para o português: seu vizinho Bulgária usa o alfabeto cirílico búlgaro.
Greece uses the Hellenic alphabet.
Tradução para o português: A Grécia usa o alfabeto helênico.
Syria, Iraq, and Iran all write using variations of the Arabic alphabet.
Tradução para o português: Síria, Iraque e Irã usam variações do alfabeto árabe para escrever.
Georgia confusingly uses three different scripts to write Georgian,
Tradução para o português: A Geórgia usa, de forma confusa, três alfabetos diferentes para escrever o georgiano,
while Armenian is written in its own alphabet.
Tradução para o português: enquanto o armênio é escrito em seu próprio alfabeto.
Finally, Turkey is a tiny border with Azerbaijan,
Tradução para o português: Finalmente, a Turquia faz uma pequena fronteira com o Azerbaijão,
where Azerbaijani is officially written with a modified Latin script.
Tradução para o português: onde o azerbaijano é oficialmente escrito com um alfabeto latino modificado.
So that's at least six and arguably eight different alphabets that border Turkey,
Tradução para o português: Portanto, são pelo menos seis e, pode-se argumentar, oito alfabetos diferentes que fazem fronteira com a Turquia.
but that's still none as much as China.
Tradução para o português: mas ainda assim isso não chega nem ao pé da China.
Chinese, of course, uses Chinese characters.
Tradução para o português: O chinês, claro, usa caracteres chineses.
North Korea uses the Korean alphabet, while Laos writes in the Laos script.
Tradução para o português: A Coreia do Norte usa o alfabeto coreano, enquanto o Laos escreve na escrita laosiana.
Myanmar uses the Mon-Burmese script.
Tradução para o português: Mianmar usa a escrita mon-birmanesa.
Bhutan's official language is Zonka, and it uses the Tibetan script.
Tradução para o português: A língua oficial do Butão é o zonka, e usa a escrita tibetana.
India and Nepal each primarily use the Devanagari script for their languages,
Tradução para o português: A Índia e o Nepal usam principalmente a escrita devanágari para as suas línguas,
but some Indian states that border China primarily use the Bengali-Assamese script as well.
Tradução para o português: mas alguns estados indianos que fazem fronteira com a China também usam a escrita bengali-assamesa.
Afghanistan and Pakistan both write with the Burjo-Arabic script,
Tradução para o português: O Afeganistão e o Paquistão escrevem ambos com a escrita burjo-árabe,
while Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Russia, and Mongolia all primarily use the Cyrillic alphabet.
Tradução para o português: enquanto o Tajiquistão, o Quirguistão, o Cazaquistão, a Rússia e a Mongólia usam todos principalmente o alfabeto cirílico.
However, Kazakhstan is in the process of shifting to the Latin alphabet like Vietnam uses,
Tradução para o português: No entanto, o Cazaquistão está em processo de transição para o alfabeto latino, como o Vietname usa,
while Mongolia has declared that their separate Mongolian script will be co-official with Cyrillic by 2025.
Tradução para o português: embora a Mongólia tenha declarado que o seu separado alfabeto mongol será cooficial com o cirílico até 2025.
All of this means that China effectively borders ten different language writing systems,
Tradução para o português: Tudo isso significa que a China efetivamente faz fronteira com dez sistemas diferentes de escrita de línguas,
which is the most important.
Tradução para o português: o que é o mais importante.
in the world.
Tradução para o português: no mundo.