SublishHoli – but make it German
Canal DW Travel
Legendas em inglês com tradução para o português
Transcrição
Wait, why are the thousands of people in Berlin throwing coloured powder at each other?
Tradução para o português: Espera, por que razão é que os milhares de pessoas em Berlim estão a atirar pó colorido umas às outras?
You're looking at Holi, the festival of colours.
Tradução para o português: Estás a ver o Holi, o festival das cores.
It's not just celebrated in India, but also in many other parts of the world, like in the German capital.
Tradução para o português: Não é só celebrado na Índia, mas também em muitas outras partes do mundo, como na capital alemã.
Holi has roots in Hindu mythology, especially the story of Prahlad and Holika,
Tradução para o português: Holi tem raízes na mitologia hindu, especialmente na história de Prahlad e Holika,
which symbolises the triumph of good over evil.
Tradução para o português: que simboliza o triunfo do bem sobre o mal.
But it's also about something simpler, the end of winter, the arrival of spring,
Tradução para o português: Mas é também sobre algo mais simples, o fim do inverno, a chegada da primavera,
and communities coming together.
Tradução para o português: e comunidades se unindo.
Over the past two decades, Holi-style colour festivals have spread across the world,
Tradução para o português: Nas últimas duas décadas, festivais de cores ao estilo Holi se espalharam pelo mundo,
to North America, Australia and Europe.
Tradução para o português: para a América do Norte, Austrália e Europa.
Of course, Berlin has its own version.
Tradução para o português: Claro, Berlim tem a sua própria versão.
Here, Holi can feel like a music festival.
Tradução para o português: Aqui, o Holi pode parecer um festival de música.
Another difference, the colour throws can be very organised.
Tradução para o português: Outra diferença, os lançamentos de cor podem ser muito organizados.
At some events, people throw the colours together, on a countdown.
Tradução para o português: Em alguns eventos, as pessoas atiram as cores juntas, numa contagem decrescente.
It's chaotic, but with rules. Remember, we're in Germany.
Tradução para o português: É caótico, mas com regras. Lembra-te, estamos na Alemanha.
Also, unlike in India, where it's already warm and sunny, Holi in Berlin can be cold.
Tradução para o português: Além disso, ao contrário da Índia, onde já está quente e ensolarado, o Holi em Berlim pode ser frio.
Nothing like rainbows.
Tradução para o português: Nada como arco-íris.
No coloured noses in this great chilly weather.
Tradução para o português: Nada de narizes coloridos neste ótimo tempo frio.
So yes, Holi started in India.
Tradução para o português: Então sim, o Holi começou na Índia.
But today's celebrations like these show how traditions can travel and evolve.
Tradução para o português: Mas celebrações como as de hoje mostram como as tradições podem viajar e evoluir.
Have you ever celebrated a festival from another culture?
Tradução para o português: Já alguma vez celebraste um festival de outra cultura?