Under U.S. immigration law, lying about being a citizen is one of the most serious offenses

Transcrição

1. Lying about being a United States citizen, falsely claiming citizenship, is considered one of the highest offenses under immigration law.

   Tradução para o português: Mentir sobre ser cidadão dos Estados Unidos, alegar falsamente cidadania, é considerado uma das ofensas mais graves sob a lei de imigração.

2. I didn't know that when I was 19 years old, about to graduate from Mountain View High School, desperate to get a job, to make a living, to make something out of myself.

   Tradução para o português: Eu não sabia que, quando eu tinha 19 anos, prestes a me formar na Mountain View High School, desesperado para conseguir um emprego, para ganhar a vida, para fazer algo de mim.

3. So to get a job as a copy boy, answering the phones, delivering faxes and mail to staff, considered a low position in the newsroom of the San Francisco Chronicle.

   Tradução para o português: Então, para conseguir um emprego como office boy, atendendo os telefones, entregando faxes e correspondências à equipe, considerado um cargo de baixo nível na redação do San Francisco Chronicle.

4. I lied on the employment form and checked the U.S. citizen box.

   Tradução para o português: Menti no formulário de emprego e marquei a caixa de cidadão americano.

5. I remember convincing my 19-year-old self that I would earn that box.

   Tradução para o português: Lembro-me de ter convencido o meu eu de 19 anos de que ganharia aquela caixa.

6. Checking that box, falsely claiming citizenship, would haunt me for decades.

   Tradução para o português: Marcar aquela caixa, alegando falsamente cidadania, assombrar-me-ia durante décadas.

7. It is one of the main reasons why I couldn't just change my status.

   Tradução para o português: É uma das principais razões pelas quais eu não pude simplesmente mudar meu status.