SublishThis Slinky Can Walk Forever!
Canal Mark Rober
Legendas em inglês com tradução para o português
Transcrição
This is a slinky, and this is the world's first infinite slinky stair kills.
Tradução para o português: Isto é uma mola maluca, e esta é a primeira escada infinita para mola maluca do mundo, que é de matar. E eu a fiz porque, quando era criança, estava sempre a tentar ver quantos degraus conseguia que a minha mola maluca descesse.
And I made it because as a kid, I would always try and see how many stairs I could get my slinky to climb down.
Tradução para o português: E eu a fiz porque, quando era criança, estava sempre a tentar ver quantos degraus conseguia que a minha mola maluca descesse.
With my record sadly always maxing out at 7 or 8, I decided now that I'm an engineer,
Tradução para o português: Como o meu recorde, infelizmente, ficava sempre pelos 7 ou 8, decidi agora que sou engenheiro,
it was time to avenge this childhood frustration to set an unbeatable world record.
Tradução para o português: estava na hora de vingar essa frustração de infância e estabelecer um recorde mundial imbatível.
First thought I had was using a treadmill tilted at just the right angle.
Tradução para o português: O primeiro pensamento que tive foi usar uma esteira inclinada no ângulo exato.
The problem with that is there was very little repeatability because the landing surfaces were inclined unlike actual stairs.
Tradução para o português: O problema com isso é que havia muito pouca repetibilidade porque as superfícies de aterrissagem eram inclinadas, ao contrário de escadas reais.
So to solve that issue, I tried an actual escalator.
Tradução para o português: Então, para resolver esse problema, eu testei uma escada rolante de verdade.
And although that worked a little better, the distance between the steps wasn't ideal, and the speed was a little too slow.
Tradução para o português: E embora isso tenha funcionado um pouco melhor, a distância entre os degraus não era ideal, e a velocidade era um pouco lenta demais.
And that's when we just decided to make our own prototype of an escalator I could turn with a hand crank.
Tradução para o português: E foi aí que decidimos construir nosso próprio protótipo de uma escada rolante que eu pudesse girar com uma manivela.
And that prototype worked well because we got the stair spacing dialed in,
Tradução para o português: E esse protótipo funcionou bem porque acertamos o espaçamento dos degraus,
but we were having issues keeping the slinky aligned, which is where these 3D-printed self-centering cones came in handy.
Tradução para o português: mas estávamos tendo problemas para manter a mola maluca alinhada, e foi aí que esses cones autocentrantes impressos em 3D se mostraram úteis.
Because if we put one on each stair step, the slinky would self-align and then be in the perfect position to fall to the next step.
Tradução para o português: Porque se colocarmos um em cada degrau, a mola maluca se autoalinharia e ficaria na posição perfeita para cair para o próximo degrau.
And after a few last-minute adjustments and replacing the hand crank with an actual motor,
Tradução para o português: E após alguns últimos ajustes de última hora e a substituição da manivela por um motor de verdade,
we made the final version to test if we could
Tradução para o português: fizemos a versão final para testar se conseguiríamos
beat my childhood record of 8 steps.
Tradução para o português: bati o meu recorde de infância de 8 degraus.
Alright, it's been 48 hours and I'm happy to report this slinky has climbed 208,000 stairs,
Tradução para o português: Certo, já passaram 48 horas e tenho o prazer de informar que esta mola maluca subiu 208.000 degraus,
which is 29,000 times more than I ever got as a kid.
Tradução para o português: o que é 29.000 vezes mais do que alguma vez recebi quando era criança.