Sublishoh Mildred...
Canal Ze Frank
Legendas em inglês com tradução para o português
Transcrição
Meet Marvin. Marvin is a very cute leafhopper nymph in the family Cicadelidae.
Tradução para o português: Conheça o Marvin. O Marvin é uma ninfa muito fofa de cigarrinha da família Cicadelidae. O Marvin é um pouco exibido. Guarde a sua língua na boca, Marvin.
Marvin's a bit of a show-off. Put your tongue back in your mouth, Marvin.
Tradução para o português: O Marvin é um pouco exibido. Guarde a sua língua na boca, Marvin.
Mildred is also a leafhopper baby, and she's very proud of her new dress.
Tradução para o português: A Mildred também é um bebê cigarrinha, e ela está muito orgulhosa do seu vestido novo.
Good posing, Mildred. We like your dress, too.
Tradução para o português: Boa pose, Mildred. Também gostamos do seu vestido.
Here is Mildred pictured next to a ballpoint pen,
Tradução para o português: Aqui está Mildred retratada ao lado de uma caneta esferográfica,
so you can get a sense of how hard it was for her to write her novel.
Tradução para o português: para que você possa ter uma noção de como foi difícil para ela escrever o seu romance.
Ernesto got the fancy class photo package.
Tradução para o português: Ernesto conseguiu o pacote de fotos da turma chique.
But Ernesto gets a little nervous on class photo day.
Tradução para o português: Mas o Ernesto fica um pouco nervoso no dia da foto de turma.
Don't worry, you look fantastic.
Tradução para o português: Não se preocupe, você está fantástico.
Now, Demia is a planthopper nymph, a close relative of the leafhopper,
Tradução para o português: A Demia é uma ninfa de planthopper, um parente próximo do leafhopper,
but in the infra-order fulguromorpha.
Tradução para o português: mas na infra-ordem Fulguromorpha.
You may have noticed something about her choice in accessorizing.
Tradução para o português: Você pode ter notado algo sobre a escolha dela em acessórios.
Thank you, Demia, yes. That's what I was talking about.
Tradução para o português: Obrigado, Demia, sim. Era disso que eu estava falando.
Many planthopper babies can produce wax from special glands
Tradução para o português: Muitos filhotes de cigarrinhas podem produzir cera a partir de glândulas especiais
and create sort of a full-body mullet.
Tradução para o português: e criar uma espécie de mullet de corpo inteiro.
Business up front, and party in the... well, butt.
Tradução para o português: Negócios na frente, e festa atrás... bem, no rabo.
These waxy tails may offer protection
Tradução para o português: Estas caudas cerosas podem oferecer proteção
if a chasing predator tries,
Tradução para o português: se um predador perseguidor tentar,
but it's not always for a quick bite.
Tradução para o português: mas não é sempre para uma refeição rápida.
Some tails are a bit uptight, like a Virgo.
Tradução para o português: Algumas caudas são um pouco tensas, como um Virgem.
Kind of a get-nervous-if-the-cup's-too-close-to-the-edge type tail.
Tradução para o português: Tipo de cauda que fica nervosa se o copo está muito perto da borda.
Others are more drink-right-out-of-the-OJ-container-and-wear-yesterday's-underwear kind of tails.
Tradução para o português: Outros são mais do tipo de cauda que bebe direto da garrafa de suco e usa a cueca de ontem.
More Sagittarius, you know.
Tradução para o português: Mais Sagitário, sabe como é.
And then there's Mildred.
Tradução para o português: E depois há a Mildred.
Mildred's her own damn sign of the Zodiac.
Tradução para o português: A Mildred é o seu próprio maldito signo do Zodíaco.
She just marches around like a tiny snuffleupagus on a high-humidity day.
Tradução para o português: Ela fica desfilando por aí como uma pequena snuffleupagus num dia de alta humidade.
Mildred is camouflaging herself.
Tradução para o português: Mildred está a camuflar-se.
See, you can barely find her.
Tradução para o português: Vês, mal a consegues encontrar.