NOT A SINGLE PERSON NOTICED!!

Transcrição

1. So I have a secret that I've never told anyone. Back when I was 3D printing a 12 foot tall statue

   Tradução para o português: Então, eu tenho um segredo que nunca contei a ninguém. Na época em que eu estava imprimindo em 3D uma estátua de 3,6 metros de altura

2. of myself out of solid concrete, we had a little incident that not a single person noticed. While

   Tradução para o português: de mim mesmo em concreto sólido, tivemos um pequeno incidente que nem uma única pessoa notou. Enquanto

3. we were lifting myself up onto the trailer and getting ready to transport myself to Dan's

   Tradução para o português: estávamos me levantando para a carroceria e nos preparando para me transportar para o quintal do Dan

4. backyard, all 6,000 pounds of me came crashing down, breaking off one of my arms. We had to put

   Tradução para o português: quintal, todos os meus 2.700 quilos desabaram, quebrando um dos meus braços. Tivemos que colocar

5. the project on hold for a few weeks while I got my arm repaired and reattached to the body. And

   Tradução para o português: o projeto em espera por algumas semanas enquanto eu consertava e recolocava meu braço no corpo. E

6. of course we found a better way to more securely and safely lift the statue off the ground,

   Tradução para o português: é claro que encontramos uma maneira melhor de levantar a estátua do chão de forma mais segura e protegida,

7. but if you look very very closely at the final video, you can notice that the layers don't quite

   Tradução para o português: mas se você olhar bem, bem de perto o vídeo final, dá para notar que as camadas não se alinham muito bem

8. match up on my left arm. And there is a small concrete seam where we glued myself back together,

   Tradução para o português: no meu braço esquerdo. E há uma pequena costura de concreto onde me colei de volta, As palavras "match up" e "concrete seam" e "glued myself back together" são unidades fraseológicas relevantes neste contexto.

9. but not a single person appears to have noticed my new prosthetic.

   Tradução para o português: mas nem uma única pessoa parece ter notado minha nova prótese.

10. My arm got broken.

    Tradução para o português: Meu braço quebrou.

11. But now you know.

    Tradução para o português: Mas agora você sabe.

12. They think they can fix it.

    Tradução para o português: Eles acham que conseguem consertar isso.

13. It was extremely stressful back in the moment, but all's well that ends well.

    Tradução para o português: Foi extremamente estressante naquele momento, mas tudo fica bem quando acaba bem.