SublishYour reality is defined by what you choose to believe in - Trever Moawad
Canal Think It Through
Legendas em inglês com tradução para o português
Transcrição
He said, well this guy was failing out of high school, but he promised his mother he would take a test called the SAT.
Tradução para o português: Ele disse: bem, esse cara estava repetindo o ensino médio, mas ele prometeu à sua mãe que faria um teste chamado SAT.
Well this guy takes it, well he gets a 1480 out of 1600.
Tradução para o português: Bem, esse cara tira, bem ele consegue 1480 de 1600.
He gets the score, and his mother says, did you cheat?
Tradução para o português: Ele consegue a pontuação, e a mãe dele diz: você colou?
And he said, I swear to God I tried to cheat, but the way the numbers were, you couldn't cheat.
Tradução para o português: E ele disse, juro por Deus que tentei colar, mas do jeito que os números estavam, não dava para colar.
Realizes he's smart, and he's going into his senior year, he says I'm going to go to class.
Tradução para o português: Percebe que é inteligente e que vai entrar no último ano, ele diz: vou começar a ir às aulas.
Now he starts to go to class, he doesn't hang out with who he did when he didn't go to class.
Tradução para o português: Agora ele começa a ir às aulas, não anda com quem andava quando não ia às aulas.
Graduates and becomes this massively successful magazine entrepreneur.
Tradução para o português: Forma-se e torna-se este empresário de revista extremamente bem-sucedido.
So I said, okay, well the guy was always smart, he just needed a standardized test to unlock it.
Tradução para o português: Então eu disse, ok, bem, o cara sempre foi inteligente, ele só precisava de um teste padronizado para liberar isso.
My dad said, no.
Tradução para o português: Meu pai disse, não.
He said, 12 years after all this guy's success, he gets a letter in the mail.
Tradução para o português: Ele disse, 12 anos depois de todo o sucesso desse cara, ele recebe uma carta pelo correio.
He opens it, true story, turns out the SAT board will periodically review their test taking procedures and the policies.
Tradução para o português: Ele abre a carta — história real — e descobre que o conselho do SAT revisa periodicamente seus procedimentos de aplicação de provas e suas políticas.
The year he took the test, he was one of 13 people sent the wrong SAT score.
Tradução para o português: No ano em que fez o teste, ele foi uma das 13 pessoas que receberam a nota errada do SAT.
His actual score was a 740 out of 1600.
Tradução para o português: Sua nota real foi 740 de 1600.
And he said, people think my whole life changed when I got the 1480.
Tradução para o português: E ele disse: as pessoas pensam que toda a minha vida mudou quando tirei 1480.
But what happened?
Tradução para o português: Mas o que aconteceu?
My whole life changed when I started acting like a 1480.
Tradução para o português: Minha vida inteira mudou quando comecei a agir como um 1480.