Anna from Bakhmut

Transcrição

1. This seven-year-old girl was living in a basement for the last six months.

   Tradução para o português: Esta menina de sete anos viveu nos últimos seis meses num porão.

2. She stayed in Bahmut, a highly dangerous city nowadays.

   Tradução para o português: Ela permaneceu em Bakhmut, uma cidade altamente perigosa atualmente.

3. She didn't see the light for the last half of the year.

   Tradução para o português: Ela não viu a luz na última metade do ano.

4. Her mom was refusing to be evacuated.

   Tradução para o português: A mãe dela estava se recusando a ser evacuada.

5. Even she was begged to do so.

   Tradução para o português: Até ela foi implorada para fazer isso.

6. Policemen and military were visiting Anna, bringing her candies, toys, pencils.

   Tradução para o português: Policiais e militares visitavam Anna, trazendo-lhe doces, brinquedos, lápis.

7. At the end, after they were promised to have an apartment in another safe area,

   Tradução para o português: No final, depois de lhes ter sido prometido ter um apartamento noutra área segura,

8. her mom agreed to be evacuated.

   Tradução para o português: A mãe dela concordou em ser evacuada.

9. But once evacuation operation had been set up, her mom got scared and changed her mind.

   Tradução para o português: Mas assim que a operação de evacuação foi montada, a mãe dela se assustou e mudou de ideia.

10. After a couple of hours using all kinds of psychological tips,

    Tradução para o português: Depois de algumas horas usando todo tipo de dicas psicológicas,

11. woman finally agreed to go out of the city and take her daughter to a more suitable and safe place.

    Tradução para o português: Depois de algumas horas usando todo tipo de dicas psicológicas, a mulher finalmente concordou em sair da cidade e levar a sua filha para um lugar mais adequado e seguro.

12. Now Anna will be living in a warm apartment and already plan where she will place her drawings.

    Tradução para o português: Agora a Anna vai viver num apartamento quentinho e já está a planear onde vai colocar os seus desenhos.

13. I wish parents would be more responsible in taking out kids from the dangerous areas.

    Tradução para o português: Gostava que os pais fossem mais responsáveis ao tirar os miúdos das zonas perigosas.