SublishShould Public Transit be Free? #daypass #luxembourg
Canal Not Just Bikes
Legendas em inglês com tradução para o português
Transcrição
Whenever someone proposes making public transit free, as the mayor of New York
Tradução para o português: Sempre que alguém propõe tornar o transporte público gratuito, como o prefeito de Nova Iorque
has done recently, everyone starts saying, that's ridiculous, that could never work.
Tradução para o português: tem feito recentemente, todos começam a dizer, isso é ridículo, isso nunca poderia funcionar.
But one of the things I think whenever I hear that is I think, if libraries didn't
Tradução para o português: Mas uma das coisas em que penso sempre que ouço isso é: se as bibliotecas não existissem hoje, como é que as pessoas reagiriam se você propusesse criar uma?
exist today, how would people respond to you proposing that you create one? And
Tradução para o português: existem hoje, como é que as pessoas reagiriam se você propusesse criar uma? E
it's exactly the same way. So when it comes to free public transit, you might
Tradução para o português: é exatamente da mesma forma. Então, quando se trata de transporte público gratuito, você pode
say, oh yeah, well we can't just make it free. But the roads are all free, right?
Tradução para o português: tipo, ah sim, bem, não podemos simplesmente torná-lo gratuito. Mas as estradas são todas gratuitas, certo?
All the cars can drive here for free. And yeah, public transit has operating costs.
Tradução para o português: Todos os carros podem dirigir aqui gratuitamente. E sim, o transporte público tem custos operacionais.
It has drivers and things like that. But the roads do too. Every time there's a
Tradução para o português: Tem motoristas e coisas assim. Mas as estradas também têm. Sempre que há um acidente, um monte de ambulâncias, caminhões de bombeiro e carros de polícia vão aparecer.
crash, a whole bunch of ambulances and fire trucks and police cars are gonna
Tradução para o português: acidente, um monte de ambulâncias, caminhões de bombeiro e carros de polícia vão
come out, and it's not the drivers that are paying for that. And then in order to
Tradução para o português: sair, e não são os motoristas que estão pagando por isso. E então, para
make sure that we don't have more of those crashes, we have a bunch of traffic
Tradução para o português: garantir que não tenhamos mais dessas falhas, temos um monte de tráfego
cops. And the drivers aren't paying for that either. If the road department got a
Tradução para o português: policiais. E os motoristas também não estão pagando por isso. Se o departamento de estradas recebesse uma
bill every month from the police and the fire department,
Tradução para o português: fatura todos os meses da polícia e do corpo de bombeiros,
then it might be a little bit different. There was a study done out of Vancouver
Tradução para o português: então pode ser um pouco diferente. Houve um estudo feito em Vancouver
years ago that showed that for every dollar that somebody puts into taking
Tradução para o português: anos atrás que mostrou que, para cada dólar que alguém investe em pegar
the bus, society pays about a buck fifty, I think it was. But for every dollar that
Tradução para o português: o ônibus, a sociedade paga cerca de um dólar e cinquenta, eu acho. Mas para cada dólar que
somebody puts into driving a car, society pays nine dollars and twenty cents. So
Tradução para o português: alguém coloca para dirigir um carro, a sociedade paga nove dólares e vinte centavos. Então
you would want to move as many people from cars to buses as possible, or
Tradução para o português: você iria querer mover o máximo de pessoas de carros para ônibus quanto possível, ou
walking or cycling. The question is whether making public transit free is
Tradução para o português: andar a pé ou de bicicleta. A questão é se tornar o transporte público gratuito é
the best way to do that.
Tradução para o português: A melhor maneira de fazer isso.