SublishCillian Murphy is NOT a performative reader
चैनल Jack Edwards
हिंदी अनुवाद के साथ अंग्रेज़ी उपशीर्षक
प्रतिलेख
What type of a reader are you when you're reading a physical book?
हिंदी अनुवाद: जब आप कोई भौतिक पुस्तक पढ़ रहे होते हैं, तो आप किस प्रकार के पाठक हैं?
Are you scribbling in the margins?
हिंदी अनुवाद: क्या आप हाशियों में कुछ लिख रहे हैं?
Are you annotating it?
हिंदी अनुवाद: क्या आप इस पर टिप्पणी लिख रहे हैं?
Are you folding down the pages?
हिंदी अनुवाद: क्या आप पन्नों के कोनों को मोड़ रहे हैं?
Or do you keep it neat, pristine?
हिंदी अनुवाद: या आप इसे साफ-सुथरा, बेदाग रखते हैं?
I don't like pristine books.
हिंदी अनुवाद: मुझे बेदाग किताबें पसंद नहीं हैं।
I like to crack the spine.
हिंदी अनुवाद: मुझे किताब की जिल्द मरोड़ना पसंद है।
And I like the book to be...
हिंदी अनुवाद: और मुझे किताब का... होना पसंद है।
I dog ear every page when I'm finished reading.
हिंदी अनुवाद: जब मैं पढ़कर समाप्त करता हूँ तो हर पन्ने का कोना मोड़ देता हूँ।
I always sign my name in it and where I bought it and the date.
हिंदी अनुवाद: मैं हमेशा उसमें अपना नाम लिखता हूँ और कहाँ से खरीदा और तारीख।
Because my dad used to do that.
हिंदी अनुवाद: क्योंकि मेरे पिताजी ऐसा किया करते थे।
And I remember picking his books off the shelf and going,
हिंदी अनुवाद: और मुझे याद है कि मैं शेल्फ से उनकी किताबें उतार रहा था और कह रहा था,
Oh, my God, my dad bought this in Rome in 1972.
हिंदी अनुवाद: हे भगवान, मेरे पिता ने इसे 1972 में रोम में खरीदा था।
And it gives this extra sort of thing to the book.
हिंदी अनुवाद: और यह किताब को यह अतिरिक्त सी चीज़ देता है।
Yeah, it tells the story of you reading it.
हिंदी अनुवाद: हाँ, यह आपके द्वारा इसे पढ़े जाने की कहानी बताता है।
Yeah.
हिंदी अनुवाद: हाँ।
Like when we did the adaptation of Grief, my copy of the book,
हिंदी अनुवाद: जैसे जब हमने ग्रीफ का रूपांतरण किया, मेरी किताब की प्रति,
I mean, how would you describe it?
हिंदी अनुवाद: मेरा मतलब है, आप इसका वर्णन कैसे करेंगे?
It's like it's been put into a cement mixer.
हिंदी अनुवाद: यह ऐसा है जैसे इसे सीमेंट मिक्सर में डाल दिया गया हो।
It's been put into like...
हिंदी अनुवाद: इसे ऐसे डाला गया है जैसे...
Rendered unreadable.
हिंदी अनुवाद: पढ़ने योग्य नहीं रह गया।
Because I kept it with me for so long and it's so annotated.
हिंदी अनुवाद: क्योंकि मैंने इसे इतने लंबे समय तक अपने पास रखा और यह इतना अधिक टिप्पणियों से भरा हुआ है।
And to me, books should be like that.
हिंदी अनुवाद: और मेरे लिए, किताबें ऐसी ही होनी चाहिए।
I'm really not into the books as decorations.
हिंदी अनुवाद: मुझे सचमुच किताबें सजावट के रूप में पसंद नहीं हैं।
I think they're kind of lived artifacts and you need to keep them in your bag.
हिंदी अनुवाद: मुझे लगता है कि वे एक तरह से जीवित कलाकृतियाँ हैं और आपको उन्हें अपने बैग में रखने की ज़रूरत है।
And you can feel the sweat from your hands in them.
हिंदी अनुवाद: और आप उनमें अपने हाथों का पसीना महसूस कर सकते हैं।
So I really feel that all of my books are...
हिंदी अनुवाद: तो मुझे वाकई लगता है कि मेरी सारी किताबें...
The good ones are all like that.
हिंदी अनुवाद: अच्छे लोग सब ऐसे ही होते हैं।
They're battered and broken, but like they represent a part of my life.
हिंदी अनुवाद: वे क्षतिग्रस्त और टूटे हुए हैं, लेकिन जैसे वे मेरे जीवन का एक हिस्सा दर्शाते हैं।