SublishWhy can’t we just copy the best education systems?
चैनल UnJaded Jade
हिंदी अनुवाद के साथ अंग्रेज़ी उपशीर्षक
प्रतिलेख
Why can't we just copy the world's best education systems?
हिंदी अनुवाद: हम दुनिया की सबसे बेहतरीन शिक्षा प्रणालियों की नकल क्यों नहीं कर सकते?
Because even if you look at the international rankings and you see that, wow,
हिंदी अनुवाद: क्योंकि भले ही आप अंतरराष्ट्रीय रैंकिंग को देखें और आप देखें कि, वाह,
Japan and Singapore are doing wonderfully in science and maths,
हिंदी अनुवाद: जापान और सिंगापुर विज्ञान और गणित में अद्भुत प्रदर्शन कर रहे हैं,
maybe we can just borrow their textbooks, borrow their teachers and bring them here to the UK,
हिंदी अनुवाद: हो सकता है हम बस उनकी पाठ्यपुस्तकें उधार ले सकें, उनके शिक्षकों को उधार ले सकें और उन्हें यहाँ यूके ला सकें,
you are very quickly going to see that cultural factors will prevent it from working.
हिंदी अनुवाद: आप बहुत जल्दी देखने जा रहे हैं कि सांस्कृतिक कारक इसे काम करने से रोकेंगे।
For example, England really wanted to improve their mathematical results and they saw,
हिंदी अनुवाद: उदाहरण के लिए, इंग्लैंड वास्तव में अपने गणित के परिणामों में सुधार करना चाहता था और उन्होंने देखा,
great, Shanghai's doing an amazing job, let's introduce a scheme called Shanghai Maths.
हिंदी अनुवाद: बहुत बढ़िया, शंघाई बहुत अच्छा काम कर रहा है, चलिए शंघाई मैथ्स नामक एक योजना शुरू करते हैं।
While they can train the teachers in these Shanghai Maths methods,
हिंदी अनुवाद: जबकि वे इन शंघाई मैथ्स विधियों में शिक्षकों को प्रशिक्षित कर सकते हैं,
what they cannot transplant is a culture of growth mindset.
हिंदी अनुवाद: वे जो कुछ भी प्रत्यारोपित नहीं कर सकते, वह है विकास मानसिकता की संस्कृति।
In the West, we have such different values around effort, persistence and intelligence.
हिंदी अनुवाद: पश्चिम में, प्रयास, दृढ़ता और बुद्धिमत्ता के प्रति हमारे मूल्य बहुत भिन्न हैं।
Westerners often view academic ability as an innate gift.
हिंदी अनुवाद: पश्चिमी लोग अक्सर शैक्षणिक क्षमता को एक जन्मजात उपहार के रूप में देखते हैं।
I either have it or I don't. I am a maths person or I'm not.
हिंदी अनुवाद: मैं या तो इसे रखता हूँ या नहीं रखता। मैं गणित का व्यक्ति हूँ या नहीं हूँ।
Whereas many Asian cultures genuinely believe that everyone can be successful
हिंदी अनुवाद: जबकि कई एशियाई संस्कृतियाँ वास्तव में मानती हैं कि हर कोई सफल हो सकता है
and it is merely a result of effort and persistence.
हिंदी अनुवाद: और यह केवल प्रयास और दृढ़ता का परिणाम है।
This was exemplified in an incredible study that was done between Japanese students and Canadian students.
हिंदी अनुवाद: यह एक अविश्वसनीय अध्ययन में उदाहरण के रूप में सामने आया जो जापानी छात्रों और कनाडाई छात्रों के बीच किया गया था।
All the students were given one of two problems.
हिंदी अनुवाद: सभी छात्रों को दो समस्याओं में से एक दी गई।
Half of the students were given one.
हिंदी अनुवाद: आधे छात्रों को एक दिया गया।
A problem that was relatively easy, quite doable.
हिंदी अनुवाद: एक समस्या जो अपेक्षाकृत आसान थी, काफी करने योग्य थी।
And the other half were given an unsolvable problem without knowing that it was an impossible task.
हिंदी अनुवाद: और दूसरे आधे को एक ऐसी समस्या दी गई जो अनसुलझी थी, बिना यह जाने कि वह एक असंभव कार्य था।
After doing this first round of problems, the kids were asked,
हिंदी अनुवाद: समस्याओं का यह पहला दौर करने के बाद, बच्चों से पूछा गया,
do you want to do another problem? Do you want to try again?
हिंदी अनुवाद: क्या आप एक और समस्या हल करना चाहते हैं? क्या आप फिर से प्रयास करना चाहते हैं?
And here's what's really fascinating.
हिंदी अनुवाद: और यहाँ वास्तव में दिलचस्प बात यह है।
The Canadian kids who had done the easy problem felt confident,
हिंदी अनुवाद: जिन कनाडाई बच्चों ने आसान समस्या हल की थी, वे आत्मविश्वास महसूस कर रहे थे,
felt like they wanted to try the next problem.
हिंदी अनुवाद: उन्हें लगा जैसे वे अगली समस्या को हल करने का प्रयास करना चाहते थे।
Whereas the kids who had done the unsolvable problem did not even want to try.
हिंदी अनुवाद: जबकि जिन बच्चों ने वह अनसुलझी समस्या हल की थी, वे कोशिश करना भी नहीं चाहते थे।
They internalised that they must be the problem and that they must be dumb.
हिंदी अनुवाद: उन्होंने यह आंतरिक रूप से स्वीकार कर लिया कि वे ही समस्या हैं और वे मूर्ख हैं।
They are just not maths people.
हिंदी अनुवाद: वे बस गणित वाले लोग नहीं हैं।
Whereas for the Japanese students, the ones who had done the unsolvable problem
हिंदी अनुवाद: जापानी छात्रों के लिए, जिन्होंने अनसुलझी समस्या को हल करने की कोशिश की थी
believed that they needed to just push harder.
हिंदी अनुवाद: उनका मानना था कि उन्हें बस और ज़ोर लगाने की ज़रूरत है।
Work harder and be more persistent.
हिंदी अनुवाद: और अधिक मेहनत करो और अधिक दृढ़ रहो।
So they had even more motivation to try the next set of problems.
हिंदी अनुवाद: तो उनके पास समस्याओं के अगले सेट को आज़माने के लिए और भी अधिक प्रेरणा थी।
We can attempt to transplant incredible pedagogical factors from one education system to another.
हिंदी अनुवाद: हम एक शिक्षा प्रणाली से दूसरी में अविश्वसनीय शैक्षणिक कारकों को स्थानांतरित करने का प्रयास कर सकते हैं।
However, there are infinite contextual factors that will affect this.
हिंदी अनुवाद: हालाँकि, ऐसे अनगिनत प्रासंगिक कारक हैं जो इसे प्रभावित करेंगे।
For example, how we treat our teachers.
हिंदी अनुवाद: उदाहरण के लिए, हम अपने शिक्षकों के साथ कैसा व्यवहार करते हैं।
How the role of the teaching profession is viewed in society.
हिंदी अनुवाद: समाज में शिक्षण पेशे की भूमिका को किस प्रकार देखा जाता है।
Is it a highly well-paid respectable job like in Singapore?
हिंदी अनुवाद: क्या यह सिंगापुर की तरह एक अत्यधिक अच्छी तनख्वाह वाली प्रतिष्ठित नौकरी है?
Or is it a lowly taken for granted job like in the UK?
हिंदी अनुवाद: या फिर यह UK की तरह एक तुच्छ, हल्के में ली जाने वाली नौकरी है?
You can have the best pedagogical methods in the world on paper.
हिंदी अनुवाद: आपके पास दुनिया के सबसे अच्छे शैक्षणिक तरीके कागज़ पर हो सकते हैं।
But if it doesn't align with the cultural and contextual realities, it's not going to work.
हिंदी अनुवाद: लेकिन अगर यह सांस्कृतिक और प्रासंगिक वास्तविकताओं के अनुरूप नहीं है, तो यह काम करने वाला नहीं है।