SublishWhat Truly Makes a Relationship Worth Staying In?
चैनल The School of Life
हिंदी अनुवाद के साथ अंग्रेज़ी उपशीर्षक
प्रतिलेख
Here's one of the very basic premises of relationships.
हिंदी अनुवाद: यहाँ रिश्तों के सबसे बुनियादी आधारों में से एक है। अगला वाक्य (मूल, विषयगत संदर्भ के लिए): रिश्ते में रहने का एकमात्र कारण यह है कि आप जिस व्यक्ति के साथ हैं, वह दयालु होने वाला है।
The only reason to be in a relationship is if the person you're with is going to be kind
हिंदी अनुवाद: रिश्ते में रहने का एकमात्र कारण यह है कि आप जिस व्यक्ति के साथ हैं, वह आपके प्रति दयालु होने वाला है।
to you.
हिंदी अनुवाद: तुम्हारे लिए। पिछले वाक्य का अनुवाद (रूपात्मक स्थिरता के लिए उपयोग करें): रिश्ते में रहने का एकमात्र कारण यह है कि आप जिस व्यक्ति के साथ हैं, वह आपके प्रति दयालु होने वाला है। अगला वाक्य (मूल, विषयगत संदर्भ के लिए): And this sounds so obvious that you don't understand what you've heard, but let me repeat
And this sounds so obvious that you don't understand what you've heard, but let me repeat
हिंदी अनुवाद: और यह इतना स्पष्ट लगता है कि आप समझ नहीं पाते कि आपने क्या सुना, लेकिन मुझे इसे दोहराने दीजिए
it.
हिंदी अनुवाद: यह।
The only point of being in a relationship is if someone's going to be kind.
हिंदी अनुवाद: किसी रिश्ते में रहने का एकमात्र उद्देश्य यह है कि कोई आपके प्रति दयालु हो।
If they're not kind, if they're busy, if they can never answer your messages, if they're
हिंदी अनुवाद: अगर वे दयालु नहीं हैं, अगर वे व्यस्त हैं, अगर वे कभी आपके संदेशों का जवाब नहीं दे सकते, अगर वे
not around, if they're flirting with other people, if they're actually more interested
हिंदी अनुवाद: आस-पास नहीं हैं, अगर वे दूसरों के साथ फ़्लर्ट कर रहे हैं, अगर वे वास्तव में अधिक रुचि रखते हैं
in their careers, another family, their job abroad, something like this, you don't need
हिंदी अनुवाद: अपने करियर में, कोई दूसरा परिवार, विदेश में नौकरी, ऐसा कुछ, आपको ज़रूरत नहीं है
to be there.
हिंदी अनुवाद: वहाँ होना।
And it can take almost a lifetime for people to realize that the foundation of love is
हिंदी अनुवाद: और लोगों को यह समझने में लगभग जीवन भर लग सकता है कि प्यार की नींव है
mutual respect.
हिंदी अनुवाद: आपसी सम्मान।
And it's because so many of us have come from backgrounds where that's not the treatment
हिंदी अनुवाद: और ऐसा इसलिए है क्योंकि हममें से बहुत से लोग ऐसी पृष्ठभूमियों से आते हैं जहाँ वैसा व्यवहार नहीं मिलता
that we received when we were little.
हिंदी अनुवाद: जो हमें तब मिला जब हम छोटे थे।
And we continue this kind of masochistic idea that someone isn't really real for us until
हिंदी अनुवाद: और हम इस तरह के मर्दवादी विचार को जारी रखते हैं कि कोई हमारे लिए वास्तव में तब तक वास्तविक नहीं है जब तक
they slightly torment us.
हिंदी अनुवाद: वे थोड़ा हमें सताते हैं।
And they slightly feel us.
हिंदी अनुवाद: और वे थोड़ा हमें महसूस करते हैं।
Leave us behind.
हिंदी अनुवाद: हमें पीछे छोड़ दो।
Leave us feeling insecure, uncertain of where we stand.
हिंदी अनुवाद: हमें असुरक्षित, अनिश्चित छोड़ दो कि हम कहाँ खड़े हैं।
There's a kind of innate masochism that comes from a neglectful childhood.
हिंदी अनुवाद: एक प्रकार का जन्मजात आत्म-दण्डन होता है जो उपेक्षित बचपन से आता है।
And it's extremely important to try and overcome that.
हिंदी अनुवाद: और यह अत्यंत महत्वपूर्ण है कि हम उस पर काबू पाने का प्रयास करें।