USCIS ERRONEOUS REJECTION: Don't Make This PERM Mistake! #shorts

Name: USCIS ERRONEOUS REJECTION: Don't Make This PERM Mistake! #shorts
Description: I wanted to talk about a recent USCIS mistake on a PERM application, well actually on an I-140 application, because they did this several times. So as you…

चैनल Remzi Kulen / Immigration Lawyer

हिंदी अनुवाद के साथ अंग्रेज़ी उपशीर्षक

प्रतिलेख

I wanted to talk about a recent USCIS mistake on a PERM application, well actually on an
हिंदी अनुवाद: मैं एक हालिया USCIS गलती के बारे में बात करना चाहता था, एक PERM आवेदन पर, वैसे वास्तव में एक
I-140 application, because they did this several times.
हिंदी अनुवाद: I-140 आवेदन, क्योंकि उन्होंने ऐसा कई बार किया।
So as you know, once a PERM is certified, you have 180 days to file the I-140 application.
हिंदी अनुवाद: तो जैसा कि आप जानते हैं, एक बार PERM प्रमाणित हो जाने पर, आपके पास I-140 आवेदन दाखिल करने के लिए 180 दिन होते हैं।
If you don't, the PERM application becomes invalid.
हिंदी अनुवाद: यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो PERM आवेदन अमान्य हो जाता है।
In a case where client had difficulty in sending the financial documents, we filed the I-140
हिंदी अनुवाद: ऐसे मामले में जहां ग्राहक को वित्तीय दस्तावेज़ भेजने में कठिनाई हुई, हमने I-140 दायर किया
application about a month earlier than its expiration date, and we were expecting a receipt
हिंदी अनुवाद: आवेदन उसकी समाप्ति तिथि से लगभग एक महीने पहले, और हम रसीद की उम्मीद कर रहे थे
notice.
हिंदी अनुवाद: सूचना।
We didn't get a receipt notice, instead, two or three months later, we got a rejection
हिंदी अनुवाद: हमें रसीद सूचना नहीं मिली, बल्कि उसके बजाय, दो या तीन महीने बाद, हमें अस्वीकृति मिली
notice saying that the 1989 was not filed properly together with the I-140 application.
हिंदी अनुवाद: अधिसूचना जिसमें कहा गया है कि 1989 को I-140 आवेदन के साथ ठीक से दाखिल नहीं किया गया था।
There were pages missing in the I-140 package.
हिंदी अनुवाद: I-140 पैकेज में कुछ पृष्ठ अनुपस्थित थे।
We checked our package, everything was fine.
हिंदी अनुवाद: हमने अपने पैकेज की जाँच की, सब कुछ ठीक था।
So there was back and forth between USCIS and us, and we were trying to explain that
हिंदी अनुवाद: तो USCIS और हमारे बीच आगे-पीछे चलता रहा, और हम यह समझाने की कोशिश कर रहे थे कि
the I-140 package was complete.
हिंदी अनुवाद: I-140 पैकेज पूरा था।
There was no missing pages.
हिंदी अनुवाद: कोई गायब पृष्ठ नहीं थे।
There was no documents.
हिंदी अनुवाद: कोई दस्तावेज़ नहीं थे।
They completely rejected it.
हिंदी अनुवाद: उन्होंने इसे पूरी तरह से अस्वीकार कर दिया।
They said, you know, you cannot file anymore.
हिंदी अनुवाद: उन्होंने कहा, तुम्हें पता है, तुम अब और दायर नहीं कर सकते।
We had to put different government agencies in between, and we used their power to talk
हिंदी अनुवाद: हमें बीच में विभिन्न सरकारी एजेंसियों को रखना पड़ा, और हमने बात करने के लिए उनकी शक्ति का उपयोग किया
to USCIS.
हिंदी अनुवाद: USCIS को।
They intervened, and USCIS finally accepted that it was on fault, and they rejected the
हिंदी अनुवाद: उन्होंने हस्तक्षेप किया, और USCIS ने आखिरकार स्वीकार कर लिया कि यह उनकी गलती थी, और उन्होंने उसे अस्वीकार कर दिया।
file erroneously after two months of deliberations.
हिंदी अनुवाद: दो महीने के विचार-विमर्श के बाद गलती से दायर कर दिया।
Here's the bottom line.
हिंदी अनुवाद: यही मूल बात है।
If you have a 1989 that is approved, that is certified, file the I-140 as soon as you
हिंदी अनुवाद: यदि आपके पास एक 1989 है जो स्वीकृत है, जो प्रमाणित है, तो जितनी जल्दी हो सके I-140 दाखिल करें
can.
हिंदी अनुवाद: कर सकते हैं।
Don't think that you have six months.
हिंदी अनुवाद: यह मत सोचो कि तुम्हारे पास छह महीने हैं।
You can use it.
हिंदी अनुवाद: आप इसका उपयोग कर सकते हैं।
Use the time.
हिंदी अनुवाद: समय का उपयोग करें।
Don't do that.
हिंदी अनुवाद: ऐसा मत करो।
File the I-140 within one or two months, so that if they erroneously reject your application,
हिंदी अनुवाद: I-140 को एक या दो महीनों के भीतर दायर करें, ताकि यदि वे गलती से आपका आवेदन अस्वीकार कर दें,
you still have time to refile within the 180 days, and don't go through what we went through.
हिंदी अनुवाद: आपके पास अभी भी 180 दिनों के भीतर फिर से दायर करने का समय है, और वह मत झेलिए जो हमने झेला।
And I'm going to tell you, USCIS does these mistakes all the time, and the erroneous rejections,
हिंदी अनुवाद: और मैं आपको बताती हूँ/बताता हूँ, USCIS ये गलतियाँ हर समय करता है, और ग़लत अस्वीकृतियाँ,
wrongful rejections by USCIS have increased.
हिंदी अनुवाद: यूएससीआईएस द्वारा ग़लत अस्वीकृतियाँ बढ़ गई हैं।
So do everything in your power to make sure everything in the file is correct, get a copy
हिंदी अनुवाद: इसलिए अपनी शक्ति में सब कुछ करें ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि फ़ाइल में सब कुछ सही है, एक प्रति प्राप्त करें
record of everything.
हिंदी अनुवाद: हर चीज़ का रिकॉर्ड।
And if you get an erroneous rejection, don't do that.
हिंदी अनुवाद: और अगर आपको गलत अस्वीकृति मिले, तो ऐसा मत करिए।
If you get an erroneous rejection, definitely fight for it.
हिंदी अनुवाद: यदि आपको गलत अस्वीकृति मिले, तो इसके लिए निश्चित रूप से लड़िए।
In our case, in three or four months, USCIS accepted this mistake, and now we have an
हिंदी अनुवाद: हमारे मामले में, तीन या चार महीनों में, यूएससीआईएस ने इस गलती को स्वीकार कर लिया, और अब हमारे पास
I-140 receipt with the original filing date, which is a huge success at our client, and
हिंदी अनुवाद: मूल फाइलिंग तिथि वाली I-140 रसीद, जो हमारे क्लाइंट के लिए एक बड़ी सफलता है, और
we are very happy.
हिंदी अनुवाद: हम बहुत खुश हैं।
Good luck to everybody.
हिंदी अनुवाद: सभी को शुभकामनाएँ।

श्रेणियाँ

प्रतिलेख

I wanted to talk about a recent USCIS mistake on a PERM application, well actually on an

हिंदी अनुवाद: मैं एक हालिया USCIS गलती के बारे में बात करना चाहता था, एक PERM आवेदन पर, वैसे वास्तव में एक

I-140 application, because they did this several times.

हिंदी अनुवाद: I-140 आवेदन, क्योंकि उन्होंने ऐसा कई बार किया।

So as you know, once a PERM is certified, you have 180 days to file the I-140 application.

हिंदी अनुवाद: तो जैसा कि आप जानते हैं, एक बार PERM प्रमाणित हो जाने पर, आपके पास I-140 आवेदन दाखिल करने के लिए 180 दिन होते हैं।

If you don't, the PERM application becomes invalid.

हिंदी अनुवाद: यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो PERM आवेदन अमान्य हो जाता है।

In a case where client had difficulty in sending the financial documents, we filed the I-140

हिंदी अनुवाद: ऐसे मामले में जहां ग्राहक को वित्तीय दस्तावेज़ भेजने में कठिनाई हुई, हमने I-140 दायर किया

application about a month earlier than its expiration date, and we were expecting a receipt

हिंदी अनुवाद: आवेदन उसकी समाप्ति तिथि से लगभग एक महीने पहले, और हम रसीद की उम्मीद कर रहे थे

notice.

हिंदी अनुवाद: सूचना।

We didn't get a receipt notice, instead, two or three months later, we got a rejection

हिंदी अनुवाद: हमें रसीद सूचना नहीं मिली, बल्कि उसके बजाय, दो या तीन महीने बाद, हमें अस्वीकृति मिली

notice saying that the 1989 was not filed properly together with the I-140 application.

हिंदी अनुवाद: अधिसूचना जिसमें कहा गया है कि 1989 को I-140 आवेदन के साथ ठीक से दाखिल नहीं किया गया था।

There were pages missing in the I-140 package.

हिंदी अनुवाद: I-140 पैकेज में कुछ पृष्ठ अनुपस्थित थे।

We checked our package, everything was fine.

हिंदी अनुवाद: हमने अपने पैकेज की जाँच की, सब कुछ ठीक था।

So there was back and forth between USCIS and us, and we were trying to explain that

हिंदी अनुवाद: तो USCIS और हमारे बीच आगे-पीछे चलता रहा, और हम यह समझाने की कोशिश कर रहे थे कि

the I-140 package was complete.

हिंदी अनुवाद: I-140 पैकेज पूरा था।

There was no missing pages.

हिंदी अनुवाद: कोई गायब पृष्ठ नहीं थे।

There was no documents.

हिंदी अनुवाद: कोई दस्तावेज़ नहीं थे।

They completely rejected it.

हिंदी अनुवाद: उन्होंने इसे पूरी तरह से अस्वीकार कर दिया।

They said, you know, you cannot file anymore.

हिंदी अनुवाद: उन्होंने कहा, तुम्हें पता है, तुम अब और दायर नहीं कर सकते।

We had to put different government agencies in between, and we used their power to talk

हिंदी अनुवाद: हमें बीच में विभिन्न सरकारी एजेंसियों को रखना पड़ा, और हमने बात करने के लिए उनकी शक्ति का उपयोग किया

to USCIS.

हिंदी अनुवाद: USCIS को।

They intervened, and USCIS finally accepted that it was on fault, and they rejected the

हिंदी अनुवाद: उन्होंने हस्तक्षेप किया, और USCIS ने आखिरकार स्वीकार कर लिया कि यह उनकी गलती थी, और उन्होंने उसे अस्वीकार कर दिया।

file erroneously after two months of deliberations.

हिंदी अनुवाद: दो महीने के विचार-विमर्श के बाद गलती से दायर कर दिया।

Here's the bottom line.

हिंदी अनुवाद: यही मूल बात है।

If you have a 1989 that is approved, that is certified, file the I-140 as soon as you

हिंदी अनुवाद: यदि आपके पास एक 1989 है जो स्वीकृत है, जो प्रमाणित है, तो जितनी जल्दी हो सके I-140 दाखिल करें

can.

हिंदी अनुवाद: कर सकते हैं।

Don't think that you have six months.

हिंदी अनुवाद: यह मत सोचो कि तुम्हारे पास छह महीने हैं।

You can use it.

हिंदी अनुवाद: आप इसका उपयोग कर सकते हैं।

Use the time.

हिंदी अनुवाद: समय का उपयोग करें।

Don't do that.

हिंदी अनुवाद: ऐसा मत करो।

File the I-140 within one or two months, so that if they erroneously reject your application,

हिंदी अनुवाद: I-140 को एक या दो महीनों के भीतर दायर करें, ताकि यदि वे गलती से आपका आवेदन अस्वीकार कर दें,

you still have time to refile within the 180 days, and don't go through what we went through.

हिंदी अनुवाद: आपके पास अभी भी 180 दिनों के भीतर फिर से दायर करने का समय है, और वह मत झेलिए जो हमने झेला।

And I'm going to tell you, USCIS does these mistakes all the time, and the erroneous rejections,

हिंदी अनुवाद: और मैं आपको बताती हूँ/बताता हूँ, USCIS ये गलतियाँ हर समय करता है, और ग़लत अस्वीकृतियाँ,

wrongful rejections by USCIS have increased.

हिंदी अनुवाद: यूएससीआईएस द्वारा ग़लत अस्वीकृतियाँ बढ़ गई हैं।

So do everything in your power to make sure everything in the file is correct, get a copy

हिंदी अनुवाद: इसलिए अपनी शक्ति में सब कुछ करें ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि फ़ाइल में सब कुछ सही है, एक प्रति प्राप्त करें

record of everything.

हिंदी अनुवाद: हर चीज़ का रिकॉर्ड।

And if you get an erroneous rejection, don't do that.

हिंदी अनुवाद: और अगर आपको गलत अस्वीकृति मिले, तो ऐसा मत करिए।

If you get an erroneous rejection, definitely fight for it.

हिंदी अनुवाद: यदि आपको गलत अस्वीकृति मिले, तो इसके लिए निश्चित रूप से लड़िए।

In our case, in three or four months, USCIS accepted this mistake, and now we have an

हिंदी अनुवाद: हमारे मामले में, तीन या चार महीनों में, यूएससीआईएस ने इस गलती को स्वीकार कर लिया, और अब हमारे पास

I-140 receipt with the original filing date, which is a huge success at our client, and

हिंदी अनुवाद: मूल फाइलिंग तिथि वाली I-140 रसीद, जो हमारे क्लाइंट के लिए एक बड़ी सफलता है, और

we are very happy.

हिंदी अनुवाद: हम बहुत खुश हैं।

Good luck to everybody.

हिंदी अनुवाद: सभी को शुभकामनाएँ।