8-Year-Olds vs Modified Bowling Ball

Name: 8-Year-Olds vs Modified Bowling Ball
Description: I modified this bowling ball to get me a strike every time. Because last week, before I made it, I went to a bowling birthday party and got absolutely…

Canal Mark Rober

Subtítulos en inglés con traducción al español

Transcripción

I modified this bowling ball to get me a strike every time.
Traducción al español: Modifiqué esta bola de bolos para lograr un pleno cada vez.
Because last week, before I made it, I went to a bowling birthday party
Traducción al español: Porque la semana pasada, antes de hacerla, fui a una fiesta de cumpleaños de bolos
and got absolutely humiliated by a bunch of 8-year-olds
Traducción al español: y fui totalmente humillado/a por un grupo de niños de 8 años
for my total lack of natural ability.
Traducción al español: por mi total falta de capacidad natural.
I mean, these kids were freakishly good.
Traducción al español: Quiero decir, estos chicos eran increíblemente buenos.
So I went home that day with a bowling ball in my backpack and a clever idea.
Traducción al español: Así que me fui a casa ese día con una bola de boliche en mi mochila y una idea astuta.
I cut the bowling ball in half, hauled it out,
Traducción al español: Corté la bola de boliche por la mitad, la saqué,
then added a counterweight controlled by a server motor
Traducción al español: luego añadió un contrapeso controlado por un servomotor
that I could control with this transmitter.
Traducción al español: que podía controlar con este transmisor.
And then I went back to the bowling alley to regain my street cred.
Traducción al español: Y entonces volví a la bolera para recuperar mi credibilidad callejera.
But to make sure these kids didn't suspect anything,
Traducción al español: Pero para asegurarme de que estos niños no sospecharan nada,
I taped the controller to my back so all I had to do was lean to get a strike.
Traducción al español: Pegué el control remoto a mi espalda con cinta adhesiva, así que todo lo que tenía que hacer era inclinarme para lograr un strike.
And thanks to mechanical engineering, I'm once again the coolest kid at the party.
Traducción al español: Y gracias a la ingeniería mecánica, vuelvo a ser el niño más genial de la fiesta.

Categorías

Transcripción

I modified this bowling ball to get me a strike every time.

Traducción al español: Modifiqué esta bola de bolos para lograr un pleno cada vez.

Because last week, before I made it, I went to a bowling birthday party

Traducción al español: Porque la semana pasada, antes de hacerla, fui a una fiesta de cumpleaños de bolos

and got absolutely humiliated by a bunch of 8-year-olds

Traducción al español: y fui totalmente humillado/a por un grupo de niños de 8 años

for my total lack of natural ability.

Traducción al español: por mi total falta de capacidad natural.

I mean, these kids were freakishly good.

Traducción al español: Quiero decir, estos chicos eran increíblemente buenos.

So I went home that day with a bowling ball in my backpack and a clever idea.

Traducción al español: Así que me fui a casa ese día con una bola de boliche en mi mochila y una idea astuta.

I cut the bowling ball in half, hauled it out,

Traducción al español: Corté la bola de boliche por la mitad, la saqué,

then added a counterweight controlled by a server motor

Traducción al español: luego añadió un contrapeso controlado por un servomotor

that I could control with this transmitter.

Traducción al español: que podía controlar con este transmisor.

And then I went back to the bowling alley to regain my street cred.

Traducción al español: Y entonces volví a la bolera para recuperar mi credibilidad callejera.

But to make sure these kids didn't suspect anything,

Traducción al español: Pero para asegurarme de que estos niños no sospecharan nada,

I taped the controller to my back so all I had to do was lean to get a strike.

Traducción al español: Pegué el control remoto a mi espalda con cinta adhesiva, así que todo lo que tenía que hacer era inclinarme para lograr un strike.

And thanks to mechanical engineering, I'm once again the coolest kid at the party.

Traducción al español: Y gracias a la ingeniería mecánica, vuelvo a ser el niño más genial de la fiesta.