How Tiny Can a Black Hole Be?

Transcripción

1. What's the smallest possible black hole?

   Traducción al español: ¿Cuál es el agujero negro más pequeño posible?

2. Well, anything can be turned into a black hole if you squeeze hard enough, even dark.

   Traducción al español: Bueno, cualquier cosa puede convertirse en un agujero negro si la comprimes lo suficiente, incluso la oscuridad.

3. All matter has some gravity, and that gravity depends on the mass of the object and how far away it is.

   Traducción al español: Toda materia tiene algo de gravedad, y esa gravedad depende de la masa del objeto y de qué tan lejos esté.

4. The further, the weaker.

   Traducción al español: Cuanto más lejos, más débil.

5. For example, when you feel Earth's gravity, you're already feeling the gravity of all the planet's atoms.

   Traducción al español: Por ejemplo, cuando sientes la gravedad de la Tierra, ya estás sintiendo la gravedad de todos los átomos del planeta.

6. The ones close to you, under your feet, and the ones far away, on the other side of the planet.

   Traducción al español: Los que están cerca de ti, bajo tus pies, y los que están lejos, al otro lado del planeta.

7. But if you squeezed Earth, making it smaller, all those atoms would be closer together, meaning they're closer to you,

   Traducción al español: Pero si comprimieras la Tierra, haciéndola más pequeña, todos esos átomos estarían más juntos, lo que significa que estarían más cerca de ti,

8. so you'd feel stronger gravity on Earth's surface.

   Traducción al español: así que sentirías una gravedad más fuerte en la superficie de la Tierra.

9. So the trick to making a black hole is getting a lot of mass close enough together.

   Traducción al español: Así que el truco para hacer un agujero negro es juntar mucha masa lo suficientemente cerca.

10. When duck is regular-sized, you don't notice its gravity.

    Traducción al español: Cuando el pato es de tamaño normal, no notas su gravedad.

11. But if you squeeze it to the size of one micron, a bacteria standing on it experiences gravity comparable to Earth's.

    Traducción al español: Pero si lo comprimes hasta el tamaño de una micra, una bacteria que esté sobre él experimenta una gravedad comparable a la de la Tierra.

12. Keep squeezing until duck is a trillion times smaller than a proton.

    Traducción al español: Sigue comprimiéndolo hasta que el pato sea un billón de veces más pequeño que un protón.

13. Its gravity will become so strong, not even light can escape, collapsing duck into a black hole.

    Traducción al español: Su gravedad se volverá tan intensa que ni siquiera la luz podrá escapar, colapsando al pato en un agujero negro.

14. So black holes can be any size, but good luck squeezing hard enough to make one.

    Traducción al español: Así que los agujeros negros pueden ser de cualquier tamaño, pero buena suerte comprimiendo lo suficiente como para crear uno.