SublishThe Case for Tim Duncan as the GOAT (11/14) - Spurs Culture #NBA #GOAT #TimDuncan #Basketball
Canal Clayton Crowley
Subtítulos en inglés con traducción al español
Transcripción
Duncan forged the culture of the Spurs.
Traducción al español: Duncan forjó la cultura de los Spurs.
Pop was essential in acquiring players and reinforcing the culture that Tim Duncan wanted.
Traducción al español: Pop fue esencial para adquirir jugadores y reforzar la cultura que Tim Duncan quería.
But Duncan was truly the most vital component.
Traducción al español: Pero Duncan era verdaderamente el componente más vital.
The NBA is a star-driven league, and finding a great player who hasn't gotten a coach fired
Traducción al español: La NBA es una liga impulsada por las estrellas, y encontrar un gran jugador que no haya hecho que despidan a un entrenador
is like finding a good Star Wars movie.
Traducción al español: es como encontrar una buena película de Star Wars.
They're few and far between.
Traducción al español: Escasean y son difíciles de encontrar.
Not only did Duncan not get Pop fired,
Traducción al español: Duncan no solo no logró que despidieran a Pop,
he let Pop coach him harder than any superstar has ever been coached.
Traducción al español: Se dejó entrenar por Pop con más dureza de la que jamás se haya entrenado a una superestrella.
If Tim had ever thought to himself,
Traducción al español: Si Tim alguna vez se hubiera dicho a sí mismo:
you know what, I don't feel like getting my chops roasted in front of everyone today
Traducción al español: ¿Sabes qué? Hoy no tengo ganas de que me pongan a parir delante de todo el mundo
because I didn't box out right in practice.
Traducción al español: porque no hice bien el bloqueo de rebote en la práctica.
He could have gone right to R.C. Buford and Pop would have been gone.
Traducción al español: Podría haber ido directamente a R.C. Buford y Pop se habría ido.
End of story.
Traducción al español: Fin de la historia.
But Tim understood what Pop was about,
Traducción al español: Pero Tim entendía de qué iba Pop,
and trusted him enough to be mentored in an unprecedented way.
Traducción al español: y confiaba lo suficiente en él como para ser mentorizado de una manera sin precedentes.
He set the example for his teammates that no one is immune to criticism,
Traducción al español: Estableció el ejemplo para sus compañeros de que nadie está exento de críticas,
and that it's not just him.
Traducción al español: y que no se trata solo de él.
It is expected of everyone to leave their egos at the door.
Traducción al español: Se espera que todos dejen sus egos en la puerta.
In 2017, the Spurs SB Nation blog, Pounding the Rock,
Traducción al español: En 2017, el blog de SB Nation de los Spurs, Pounding the Rock,
spoke to Sam Walker, author of The Captain Class,
Traducción al español: hablé con Sam Walker, autor de The Captain Class,
a book that examines winning culture in sports, from field hockey to rugby.
Traducción al español: un libro que examina la cultura ganadora en los deportes, desde el hockey sobre césped hasta el rugby.
In an exchange, Walker said this,
Traducción al español: En un intercambio, Walker dijo esto,
The book's main conclusion is that the only one factor that must be present
Traducción al español: La conclusión principal del libro es que el único factor que debe estar presente
in order to maintain greatness over a long period of time
Traducción al español: para mantener la grandeza durante un largo período de tiempo
is the presence of a particular kind of selfless, relentless,
Traducción al español: es la presencia de un tipo particular de capitán desinteresado, implacable,
independent-minded, publicity-averse, emotionally-composed captain
Traducción al español: capitán independiente, reacio a la publicidad, emocionalmente sereno
with strong communication skills.
Traducción al español: con fuertes habilidades de comunicación.
And that's Tim Duncan.
Traducción al español: Y ese es Tim Duncan.
Duncan was a pure example of the species.
Traducción al español: Duncan era un ejemplo puro de la especie.
I love Pop, but it's a fact that Tim Duncan was the catalyst
Traducción al español: Amo a Pop, pero es un hecho que Tim Duncan fue el catalizador
that empowered Pop to be what he is now.
Traducción al español: eso empoderó a Pop para ser lo que es ahora.
This isn't Belichick Brady where you can make an argument about who made who.
Traducción al español: Esto no es Belichick y Brady, donde puedes discutir sobre quién hizo a quién.
Pop is one of the greatest coaches of all time because of Tim Duncan.
Traducción al español: Pop es uno de los mejores entrenadores de todos los tiempos gracias a Tim Duncan.