"PATIENT ON MY FLIGHT HAD 5 MINUTES TO LIVE!"

Name: "PATIENT ON MY FLIGHT HAD 5 MINUTES TO LIVE!"
Description: had a medical emergency on a flight and they made that call, is there a doctor on board? And I was faced with a moment like, okay, do I volunteer? Do I…

Canal The Diary Of A CEO

Subtítulos en inglés con traducción al español

Transcripción

had a medical emergency on a flight and they made that call, is there a doctor on board?
Traducción al español: Tuvo una emergencia médica en un vuelo e hicieron esa llamada, ¿hay un médico a bordo?
And I was faced with a moment like, okay, do I volunteer? Do I just stay quiet? I don't know
Traducción al español: Y me enfrenté a un momento como, bueno, ¿me ofrezco como voluntario? ¿Me quedo callado? No lo sé
what to do, but I volunteered. And it turned out after some investigation that a young gentleman
Traducción al español: qué hacer, pero me ofrecí como voluntario. Y resultó que, después de alguna investigación, un joven caballero
was going into anaphylactic shock. His throat was closing up due to an allergy. And I wasn't
Traducción al español: estaba entrando en shock anafiláctico. Se le estaba cerrando la garganta debido a una alergia. Y yo no estaba
worried. I said, where's your EpiPen? He said, I don't have one. I didn't even know I had this
Traducción al español: preocupada. Le dije, ¿dónde está tu EpiPen? Él dijo, no tengo uno. Ni siquiera sabía que tenía esto
allergy. So I asked the pilot, can we land? Pilot says, well, it's an hour and a half back to
Traducción al español: alergia. Entonces le pregunté al piloto, ¿podemos aterrizar? El piloto dice, bueno, estamos a una hora y media de regreso a
Canada and an hour to Portugal, some island in Portugal. That's not enough time. His throat's
Traducción al español: Canadá y una hora hasta Portugal, una isla en Portugal. No es suficiente tiempo. Su garganta se está
closing. He's going to die in five minutes. What can I do? So I opened the plane's emergency kit,
Traducción al español: cerrando. Va a morir en cinco minutos. ¿Qué puedo hacer? Así que abrí el kit de emergencia del avión,
thinking there's going to be some epinephrine in there or an EpiPen and there's no EpiPen.
Traducción al español: pensando que iba a haber algo de epinefrina allí o un EpiPen y no hay EpiPen.
And I'm like, okay, what do I do now? There's no internet when you're over the Atlantic ocean. So
Traducción al español: Y estoy como, vale, ¿y ahora qué hago? No hay internet cuando estás sobre el océano Atlántico. Entonces
there's nothing to Google, but I'm finding that there is epinephrine, which is the same medicine
Traducción al español: no hay nada que buscar en Google, pero me estoy dando cuenta de que hay epinefrina, que es el mismo medicamento
that is found in an EpiPen in a different formulation, in a different dosage for a cardiac
Traducción al español: que se encuentra en un EpiPen en una formulación diferente, en una dosis diferente para un paro
arrest.
Traducción al español: paro.
So when someone's heart stops, we also give the same medicine if they're flatline, if they have a
Traducción al español: Por lo tanto, cuando el corazón de alguien se detiene, también administramos el mismo medicamento si están en asistolia, si tienen un
specific rhythm to try and restart the heart. So it's a much thicker needle, much longer, not those
Traducción al español: ritmo específico para intentar reiniciar el corazón. Por lo tanto, es una aguja mucho más gruesa, mucho más larga, no esas
cute little EpiPen needles that just go into the side of your thigh. And I said, okay, well, I need
Traducción al español: lindas agujitas de EpiPen que solo se introducen en el costado del muslo. Y dije, bueno, necesito
to do some rough calculations here and just guesstimate here because otherwise he's going to
Traducción al español: hacer unos cálculos aproximados aquí y solo estimar a ojo porque si no, va a
lose his life. And right there in the first class cabin, we take off his pants. We inject them with
Traducción al español: perder la vida. Y allí mismo, en el camarote de primera clase, le quitamos los pantalones. Les inyectamos
this huge needle. He's screaming. There's like a little bit of blood coming out. I inject the
Traducción al español: esta aguja enorme. Él está gritando. Hay como un poco de sangre saliendo. Le inyecto la
medicine.
Traducción al español: medicina.
I'm praying that it's working. And fast forward that story. I stayed with him for eight hours for
Traducción al español: Estoy rezando para que esté funcionando. Y avanzando rápidamente esa historia. Me quedé con él durante ocho horas para
the rest of that flight until he landed. We didn't need to divert. I checked his blood pressure and
Traducción al español: el resto de ese vuelo hasta que aterrizó. No necesitamos desviarnos. Le revisé la presión arterial y
pulse every 15 to 30 minutes and we saved his life. And you think that would be the end of it?
Traducción al español: Tomar el pulso cada 15 o 30 minutos y le salvamos la vida. ¿Y tú crees que ese sería el final de la historia?
You're like, look at that. I did my doctor job and that's it. But I went and told that story on
Traducción al español: Eres como, mira eso. Hice mi trabajo de doctor y ya está. Pero fui y conté esa historia en
YouTube. Got almost 10 million views, if not more now, I don't know what it's at. And the Senate
Traducción al español: YouTube. Consiguió casi 10 millones de visitas, si no más ahora, no sé cuántas tiene. Y el líder de la mayoría del Senado, Chuck Schumer, llama desde su oficina.
majority leader, Chuck Schumer calls from his office.
Traducción al español: El líder de la mayoría, Chuck Schumer, llama desde su oficina.
His office calls and says, hey, I'd like to get EpiPens on planes. Can you stand with us and tell
Traducción al español: Su oficina llama y dice: oye, me gustaría que hubiera EpiPens en los aviones. ¿Puedes apoyarnos y contar
us your story to the media? Yes. We tell the story. We call on the FAA to make these changes.
Traducción al español: ¿Su historia a los medios? Sí. Contamos la historia. Pedimos a la FAA que haga estos cambios.
And now 70% of planes, I don't know what the exact number is, but something like 70% of planes
Traducción al español: Y ahora el 70% de los aviones, no sé cuál es el número exacto, pero algo así como el 70% de los aviones
have EpiPens on board where that will never have to happen again.
Traducción al español: tener EpiPens a bordo para que eso nunca tenga que volver a suceder.

Categorías

Transcripción

had a medical emergency on a flight and they made that call, is there a doctor on board?

Traducción al español: Tuvo una emergencia médica en un vuelo e hicieron esa llamada, ¿hay un médico a bordo?

And I was faced with a moment like, okay, do I volunteer? Do I just stay quiet? I don't know

Traducción al español: Y me enfrenté a un momento como, bueno, ¿me ofrezco como voluntario? ¿Me quedo callado? No lo sé

what to do, but I volunteered. And it turned out after some investigation that a young gentleman

Traducción al español: qué hacer, pero me ofrecí como voluntario. Y resultó que, después de alguna investigación, un joven caballero

was going into anaphylactic shock. His throat was closing up due to an allergy. And I wasn't

Traducción al español: estaba entrando en shock anafiláctico. Se le estaba cerrando la garganta debido a una alergia. Y yo no estaba

worried. I said, where's your EpiPen? He said, I don't have one. I didn't even know I had this

Traducción al español: preocupada. Le dije, ¿dónde está tu EpiPen? Él dijo, no tengo uno. Ni siquiera sabía que tenía esto

allergy. So I asked the pilot, can we land? Pilot says, well, it's an hour and a half back to

Traducción al español: alergia. Entonces le pregunté al piloto, ¿podemos aterrizar? El piloto dice, bueno, estamos a una hora y media de regreso a

Canada and an hour to Portugal, some island in Portugal. That's not enough time. His throat's

Traducción al español: Canadá y una hora hasta Portugal, una isla en Portugal. No es suficiente tiempo. Su garganta se está

closing. He's going to die in five minutes. What can I do? So I opened the plane's emergency kit,

Traducción al español: cerrando. Va a morir en cinco minutos. ¿Qué puedo hacer? Así que abrí el kit de emergencia del avión,

thinking there's going to be some epinephrine in there or an EpiPen and there's no EpiPen.

Traducción al español: pensando que iba a haber algo de epinefrina allí o un EpiPen y no hay EpiPen.

And I'm like, okay, what do I do now? There's no internet when you're over the Atlantic ocean. So

Traducción al español: Y estoy como, vale, ¿y ahora qué hago? No hay internet cuando estás sobre el océano Atlántico. Entonces

there's nothing to Google, but I'm finding that there is epinephrine, which is the same medicine

Traducción al español: no hay nada que buscar en Google, pero me estoy dando cuenta de que hay epinefrina, que es el mismo medicamento

that is found in an EpiPen in a different formulation, in a different dosage for a cardiac

Traducción al español: que se encuentra en un EpiPen en una formulación diferente, en una dosis diferente para un paro

arrest.

Traducción al español: paro.

So when someone's heart stops, we also give the same medicine if they're flatline, if they have a

Traducción al español: Por lo tanto, cuando el corazón de alguien se detiene, también administramos el mismo medicamento si están en asistolia, si tienen un

specific rhythm to try and restart the heart. So it's a much thicker needle, much longer, not those

Traducción al español: ritmo específico para intentar reiniciar el corazón. Por lo tanto, es una aguja mucho más gruesa, mucho más larga, no esas

cute little EpiPen needles that just go into the side of your thigh. And I said, okay, well, I need

Traducción al español: lindas agujitas de EpiPen que solo se introducen en el costado del muslo. Y dije, bueno, necesito

to do some rough calculations here and just guesstimate here because otherwise he's going to

Traducción al español: hacer unos cálculos aproximados aquí y solo estimar a ojo porque si no, va a

lose his life. And right there in the first class cabin, we take off his pants. We inject them with

Traducción al español: perder la vida. Y allí mismo, en el camarote de primera clase, le quitamos los pantalones. Les inyectamos

this huge needle. He's screaming. There's like a little bit of blood coming out. I inject the

Traducción al español: esta aguja enorme. Él está gritando. Hay como un poco de sangre saliendo. Le inyecto la

medicine.

Traducción al español: medicina.

I'm praying that it's working. And fast forward that story. I stayed with him for eight hours for

Traducción al español: Estoy rezando para que esté funcionando. Y avanzando rápidamente esa historia. Me quedé con él durante ocho horas para

the rest of that flight until he landed. We didn't need to divert. I checked his blood pressure and

Traducción al español: el resto de ese vuelo hasta que aterrizó. No necesitamos desviarnos. Le revisé la presión arterial y

pulse every 15 to 30 minutes and we saved his life. And you think that would be the end of it?

Traducción al español: Tomar el pulso cada 15 o 30 minutos y le salvamos la vida. ¿Y tú crees que ese sería el final de la historia?

You're like, look at that. I did my doctor job and that's it. But I went and told that story on

Traducción al español: Eres como, mira eso. Hice mi trabajo de doctor y ya está. Pero fui y conté esa historia en

YouTube. Got almost 10 million views, if not more now, I don't know what it's at. And the Senate

Traducción al español: YouTube. Consiguió casi 10 millones de visitas, si no más ahora, no sé cuántas tiene. Y el líder de la mayoría del Senado, Chuck Schumer, llama desde su oficina.

majority leader, Chuck Schumer calls from his office.

Traducción al español: El líder de la mayoría, Chuck Schumer, llama desde su oficina.

His office calls and says, hey, I'd like to get EpiPens on planes. Can you stand with us and tell

Traducción al español: Su oficina llama y dice: oye, me gustaría que hubiera EpiPens en los aviones. ¿Puedes apoyarnos y contar

us your story to the media? Yes. We tell the story. We call on the FAA to make these changes.

Traducción al español: ¿Su historia a los medios? Sí. Contamos la historia. Pedimos a la FAA que haga estos cambios.

And now 70% of planes, I don't know what the exact number is, but something like 70% of planes

Traducción al español: Y ahora el 70% de los aviones, no sé cuál es el número exacto, pero algo así como el 70% de los aviones

have EpiPens on board where that will never have to happen again.

Traducción al español: tener EpiPens a bordo para que eso nunca tenga que volver a suceder.