SublishCanadian Tourism Slump Costs U.S. Economy $4.5 Billion
Canal Forbes
Subtítulos en inglés con traducción al español
Transcripción
One year into a boycott of U.S. destinations, Canadian travelers have cost the American economy $4.5 billion
Traducción al español: A un año del boicot a los destinos estadounidenses, los viajeros canadienses le han costado a la economía estadounidense 4.500 millones de dólares
and shown no inclination of returning in 2026 as trips to the U.S. took another tumble in January.
Traducción al español: y no han mostrado ninguna inclinación a regresar en 2026, ya que los viajes a Estados Unidos sufrieron otra caída en enero.
The number of Canadians taking road trips into the U.S., the most common way of visiting,
Traducción al español: El número de canadienses que realizan viajes por carretera a Estados Unidos, la forma más común de visitar,
dropped by 27% last month compared to January of 2025, according to data released Wednesday from Statistics Canada.
Traducción al español: cayó un 27% el mes pasado en comparación con enero de 2025, según datos publicados el miércoles por Statistics Canada.
There was also an 18% year-over-year decline in air travelers from Canada in January.
Traducción al español: También hubo una caída interanual del 18% en los viajeros aéreos procedentes de Canadá en enero.
January was the 12th consecutive month of steep declines in inbound Canadian travel,
Traducción al español: Enero fue el 12.º mes consecutivo de fuertes caídas en los viajes entrantes desde Canadá,
with double-digit year-over-year drops in both car and air travel to the U.S. every month since April.
Traducción al español: con caídas interanuales de dos dígitos tanto en los viajes en automóvil como en avión hacia EE. UU. cada mes desde abril.
The volume of Americans visiting Canada was essentially flat in January,
Traducción al español: El volumen de estadounidenses que visitaron Canadá se mantuvo prácticamente estable en enero,
with 0.5% fewer Americans heading north compared to a year ago.
Traducción al español: con un 0,5 % menos de estadounidenses viajando al norte en comparación con hace un año.
The volume of Americans visiting Canada was essentially flat in January,
Traducción al español: El volumen de estadounidenses que visitaron Canadá se mantuvo prácticamente sin cambios en enero,
In 2025, 4 million fewer Canadian travelers visited the U.S. than the previous year,
Traducción al español: En 2025, 4 millones menos de viajeros canadienses visitaron Estados Unidos que el año anterior,
a 22% drop, according to the U.S. Commerce Department's National Travel and Tourism Office.
Traducción al español: una caída del 22 %, según la Oficina Nacional de Viajes y Turismo del Departamento de Comercio de EE. UU.
The U.S. Travel Association warned a year ago that even a 10% reduction in Canadian inbound travel
Traducción al español: La Asociación de Viajes de EE. UU. advirtió hace un año que incluso una reducción del 10 % en los viajes entrantes canadienses
could translate to $2.1 billion in lost spending and 140,000 jobs jeopardized in the hospitality and related sectors.
Traducción al español: podría traducirse en 2100 millones de dólares en gastos perdidos y 140 000 empleos en riesgo en los sectores de la hostelería y afines.
The actual decline in Canadian travel is a sign of a decline in Canadian travel.
Traducción al español: La disminución real de los viajes canadienses es una señal de la disminución de los viajes canadienses.
The decline was more than double that hypothetical drop.
Traducción al español: La disminución fue más del doble de esa caída hipotética.
Given that Canadian tourists spent $20.5 billion in the U.S. in 2024,
Traducción al español: Dado que los turistas canadienses gastaron 20.500 millones de dólares en EE. UU. en 2024,
a 22% decline in visitation in 2025 translates to an economic hit of roughly $4.5 billion.
Traducción al español: una caída del 22 % en las visitas en 2025 se traduce en un impacto económico de aproximadamente 4.500 millones de dólares.
In the years leading to 2025, Canadian tourists were the biggest single source of international visitors to the U.S.,
Traducción al español: En los años previos a 2025, los turistas canadienses constituían la principal fuente individual de visitantes internacionales a EE. UU.,
making up roughly one-quarter of all foreign travelers who come to the country, according to the NTTO.
Traducción al español: representando aproximadamente una cuarta parte de todos los viajeros extranjeros que llegan al país, según la NTTO.
The relationship between Canada and the U.S. has been strained by President Donald Trump's hefty tariffs on the country's goods
Traducción al español: La relación entre Canadá y Estados Unidos se ha visto tensada por los fuertes aranceles impuestos por el presidente Donald Trump a los productos del país
and repeated threats to make Canada the 51st state.
Traducción al español: y las repetidas amenazas de convertir a Canadá en el estado número 51.
The U.S. House voted Wednesday to block tariffs Trump levied against Canada last year,
Traducción al español: La Cámara de Representantes de Estados Unidos votó el miércoles para bloquear los aranceles que Trump impuso contra Canadá el año pasado,
with six Republicans joining Democrats despite the president making threats against GOP lawmakers who went against him.
Traducción al español: con seis republicanos uniéndose a los demócratas a pesar de las amenazas del presidente contra los legisladores del Partido Republicano que se le opusieron.
For more on the story, check out the article at the link in the description.
Traducción al español: Para más información sobre la noticia, consulta el artículo en el enlace de la descripción.