Can you swim in shade balls?

Transcripción

1. I've purchased 10,000 shade balls to try to swim in.

   Traducción al español: He comprado 10,000 bolas de sombra para intentar nadar en ellas.

2. Now, there is a scientific and safe way to test this, which would be to go in the shallow end,

   Traducción al español: Ahora, existe una forma científica y segura de probar esto, que sería ir a la parte poco profunda,

3. but I am going to jump in the deep end and just see if I can swim.

   Traducción al español: pero voy a tirarme de cabeza y ver si sé nadar.

4. It was probably right about now that I thought back to my conversation with the shade ball manufacturer.

   Traducción al español: Probablemente fue justo en ese momento que recordé mi conversación con el fabricante de bolas de sombra.

5. You don't recommend swimming in shade balls.

   Traducción al español: No recomiendas nadar en bolas de sombra.

6. No.

   Traducción al español: No.

7. So do you think it's a bit dangerous, maybe?

   Traducción al español: Entonces, ¿crees que es un poco peligroso, tal vez?

8. It's dangerous.

   Traducción al español: Es peligroso.

9. So dangerous, in fact, that he regularly refuses requests from residential customers.

   Traducción al español: Tan peligroso, de hecho, que rechaza regularmente solicitudes de clientes residenciales.

10. I appreciate you making an exception for science, and we will not promote this as a thing that people should do.

    Traducción al español: Agradezco que hagas una excepción por la ciencia, y no promocionaremos esto como algo que la gente debería hacer.

11. We will show people what happens, and therefore that they should probably not do it.

    Traducción al español: Les mostraremos a la gente lo que sucede y, por lo tanto, que probablemente no deberían hacerlo.

12. What makes shade balls inherently more dangerous than other plastic balls is that they're half full of water, so they're heavy.

    Traducción al español: Lo que hace que las bolas de sombra sean intrínsecamente más peligrosas que otras bolas de plástico es que están medio llenas de agua, por lo que son pesadas.

13. This bag of 1,200 shade balls weighs 300 kilograms, or 660 pounds.

    Traducción al español: Esta bolsa de 1,200 bolas de sombra pesa 300 kilogramos, o 660 libras.

14. So when I ordered 10,000 of these things, I didn't really think about how hard it would be to get them home,

    Traducción al español: Así que cuando pedí 10,000 de estas cosas, realmente no pensé en lo difícil que sería llevarlas a casa,

15. and now we have them all in the back of a U-Haul.

    Traducción al español: y ahora los tenemos a todos en la parte trasera de un camión de alquiler.

16. Now they all fit.

    Traducción al español: Ahora todos encajan.

17. Finally a challenge getting them out.

    Traducción al español: Por fin un desafío para sacarlos.

18. After driving the largest vehicle I've ever attempted across L.A., I hired a moving company.

    Traducción al español: Después de conducir el vehículo más grande que he intentado manejar en Los Ángeles, contraté una empresa de mudanzas.

19. There's that one.

    Traducción al español: Ahí está ese.

20. It's time to release the balls.

    Traducción al español: Es hora de soltar las pelotas.

21. Go!

    Traducción al español: ¡Ve!

22. It's just about there.

    Traducción al español: Ya casi está.

23. And you can see already the balls have sort of arranged themselves in crystal structures.

    Traducción al español: Y ya se puede ver que las bolas se han organizado en estructuras cristalinas.

24. We basically got a single layer of balls on the whole pool.

    Traducción al español: Básicamente tenemos una sola capa de bolas en toda la piscina.

25. I'm going to jump in and try to swim with them.

    Traducción al español: Voy a lanzarme e intentar nadar con ellos.

26. Which brings us back to...

    Traducción al español: Lo que nos lleva de vuelta a...

27. Two.

    Traducción al español: Dos.

28. One.

    Traducción al español: Uno.

29. All right, one more time.

    Traducción al español: De acuerdo, una vez más.

30. alright I'm swimming

    Traducción al español: Está bien, estoy nadando

31. so this is breaststroke

    Traducción al español: entonces esto es braza

32. and um

    Traducción al español: y um

33. I can swim

    Traducción al español: Puedo nadar

34. but I am getting

    Traducción al español: pero estoy recibiendo

35. a lot of balls

    Traducción al español: muchos cojones

36. in the face

    Traducción al español: ante la adversidad

37. you have seen this

    Traducción al español: habéis visto esto

38. Yeah.

    Traducción al español: Sí.