Will 'Q-Day' save us or harm us? | FT #shorts

Transcripción

1. What is Q-Day, and should we be worried about it?

   Traducción al español: ¿Qué es el Día Q, y deberíamos preocuparnos por él?

2. The Q is for quantum, as in quantum computing,

   Traducción al español: La Q es de cuántico, como en computación cuántica,

3. and Q-Day is the day when these powerful machines

   Traducción al español: y el Día Q es el día en que estas máquinas poderosas

4. will be able to break the sophisticated cryptography

   Traducción al español: podrán descifrar la sofisticada criptografía

5. on which our modern life relies.

   Traducción al español: en la que se basa nuestra vida moderna.

6. Used in everything from banking transactions to government IDs,

   Traducción al español: Utilizadas en todo, desde transacciones bancarias hasta identificaciones gubernamentales,

7. and apparently Q-Day may be drawing near.

   Traducción al español: y al parecer, el Q-Day podría estar acercándose.

8. So what makes these machines so powerful?

   Traducción al español: Entonces, ¿qué hace que estas máquinas sean tan poderosas?

9. Quantum computers harness the power of single atoms

   Traducción al español: Las computadoras cuánticas aprovechan el poder de los átomos individuales

10. to achieve quantum effects of scale.

    Traducción al español: para lograr efectos cuánticos de escala.

11. It's all about math.

    Traducción al español: Todo es cuestión de matemáticas.

12. They can perform complex calculations much faster than today's computers.

    Traducción al español: Pueden realizar cálculos complejos mucho más rápido que las computadoras de hoy.

13. These use binary bits and can only exist in states of 1 or 0,

    Traducción al español: Estos usan bits binarios y solo pueden existir en estados de 1 o 0,

14. but quantum bits, or qubits as they're called,

    Traducción al español: pero los bits cuánticos, o cúbits como se les llama,

15. can exist in both states at once,

    Traducción al español: pueden existir en ambos estados a la vez,

16. meaning they can survey many solutions at the same time.

    Traducción al español: lo que significa que pueden examinar muchas soluciones al mismo tiempo.

17. If this sounds too obscure, think of a maze.

    Traducción al español: Si esto suena demasiado oscuro, piensa en un laberinto.

18. A normal computer only knows how to find its way out

    Traducción al español: Una computadora normal solo sabe cómo encontrar la salida

19. after trying possible routes.

    Traducción al español: después de probar posibles rutas.

20. Until it locates the right one.

    Traducción al español: Hasta que localiza la correcta.

21. Hitting dead ends until it does.

    Traducción al español: Chocando contra callejones sin salida hasta que lo hace.

22. And making for longer calculation times than on a quantum computer,

    Traducción al español: y dando lugar a tiempos de cálculo más largos que en un ordenador cuántico,

23. which can look at the whole map,

    Traducción al español: que puede mirar el mapa completo,

24. and find a way through.

    Traducción al español: y encontrar un camino.

25. A bit like a human, but way faster.

    Traducción al español: Un poco como un humano, pero mucho más rápido.

26. To date, quantum computers have been prone to errors

    Traducción al español: Hasta la fecha, las computadoras cuánticas han sido propensas a errores

27. because of the engineering needed to keep their qubits precisely controlled.

    Traducción al español: debido a la ingeniería necesaria para mantener sus qubits precisamente controlados.

28. Google and IBM both say they will have useful quantum computing machines by 2030.

    Traducción al español: Google e IBM afirman que tendrán máquinas de computación cuántica útiles para 2030.

29. Google CEO Sundar Pichai said in an interview,

    Traducción al español: El CEO de Google, Sundar Pichai, dijo en una entrevista

30. in December, that quantum computing was

    Traducción al español: en diciembre, que la computación cuántica estaba

31. where maybe AI was five years ago.

    Traducción al español: donde quizás la IA estaba hace cinco años.

32. It's an apt comparison, another frontier technology,

    Traducción al español: Es una comparación acertada, otra tecnología de frontera,

33. that could be beneficial to economies and society,

    Traducción al español: que podría ser beneficioso para las economías y la sociedad,

34. from drug development to fraud protection.

    Traducción al español: desde el desarrollo de fármacos hasta la protección contra el fraude.

35. But it could also be dangerous in the hands of bad actors.

    Traducción al español: Pero también podría ser peligrosa en manos de agentes malintencionados.

36. So companies in critical sectors like telecoms

    Traducción al español: Así que las empresas en sectores críticos como las telecomunicaciones

37. are preparing for the cybersecurity threats posed by quantum computers.

    Traducción al español: se están preparando para las amenazas de seguridad cibernética que plantean las computadoras cuánticas.

38. Cryptocurrency companies are especially worried,

    Traducción al español: Las empresas de criptomonedas están especialmente preocupadas,

39. because supposedly unhackable code underpins digital currencies like Bitcoin.

    Traducción al español: porque se supone que un código supuestamente inexpugnable sustenta las monedas digitales como Bitcoin.

40. Should we be scared too?

    Traducción al español: ¿Deberíamos estar asustados también?

41. Let's see. It could all prove a false alarm.

    Traducción al español: Veamos. Todo podría resultar una falsa alarma.

42. But more companies are preparing as if indeed

    Traducción al español: Pero más empresas se están preparando como si de hecho

43. quantum computing really is coming our way.

    Traducción al español: la computación cuántica realmente se acerca a nosotros.

44. And with it, Q Day.

    Traducción al español: Y con ello, el Día Q.