Never forget Trump's shocking crime against NYC: eating pizza with a fork #dailyshow

Name: Never forget Trump's shocking crime against NYC: eating pizza with a fork #dailyshow
Description: Trump's faced many worthy opponents, Hillary Clinton, laws, even his own neck where he has a prolapsed pelvic floor. But one of his most personal feuds is…

Canal The Daily Show

Subtítulos en inglés con traducción al español

Transcripción

Trump's faced many worthy opponents, Hillary Clinton, laws, even his own neck
Traducción al español: Trump se ha enfrentado a muchos adversarios dignos, Hillary Clinton, las leyes, incluso a su propio cuello
where he has a prolapsed pelvic floor. But one of his most personal feuds is
Traducción al español: donde tiene un prolapso del suelo pélvico. Pero una de sus disputas más personales es
with his own hometown, New York City. New York has a problem. This is now a city in
Traducción al español: con su propia ciudad natal, Nueva York. Nueva York tiene un problema. Esta es ahora una ciudad en
decline. Filthy, dirty, the job they do is horrible. It's become a crime infested
Traducción al español: decadencia. Sucia, inmunda, el trabajo que hacen es horrible. Se ha convertido en un lugar plagado de delincuencia
place. Mothers can't walk their children to the park without fear of being shot.
Traducción al español: lugar. Las madres no pueden llevar a sus hijos al parque sin miedo a que les disparen.
It's a disturbing picture. Moms being stuck inside with their children all day.
Traducción al español: Es una imagen inquietante. Madres atrapadas en casa con sus hijos todo el día.
But Trump didn't always think New York was a New York 2. Back in the day,
Traducción al español: Pero Trump no siempre pensó que Nueva York era un Nueva York 2. En aquella época,
he thought it was an LA 10. I have a special interest in New York. New
Traducción al español: pensó que era un LA 10. Tengo un interés especial en Nueva York. Nueva
York City is a hot city. It's a great city. It's the greatest city in the world.
Traducción al español: York City es una ciudad calurosa. Es una gran ciudad. Es la mejor ciudad del mundo.
There's a greater energy in New York. There's a greater verve or a greater
Traducción al español: Hay una mayor energía en Nueva York. Hay un mayor brío o un mayor
drive. New York City is the hottest city in the world right now. You know,
Traducción al español: Conduce. La ciudad de Nueva York es la ciudad más candente del mundo en estos momentos. Sabes,
I happen to be the biggest developer in the hottest city, so that's a very cool
Traducción al español: Resulta que soy el desarrollador más grande de la ciudad más candente, así que eso es muy genial
thing.
Traducción al español: cosa.
That's right. Not that long ago, Trump wanted to bang New York right in the
Traducción al español: Así es. No hace mucho, Trump quería atracarse a Nueva York justo por el
Holland Tunnel. Sure, it wasn't a perfect relationship. There was the time in the
Traducción al español: Túnel de Holland. Claro, no era una relación perfecta. Hubo una vez en los
80s when Trump tried to evict his rent-controlled tenants. Then there was
Traducción al español: años 80, cuando Trump intentó desalojar a sus inquilinos con renta congelada. Y luego estaba
the time he wrote a letter to the mayor complaining that hot dog vendors were, I
Traducción al español: la vez que le escribió una carta al alcalde quejándose de que los vendedores de perritos calientes estaban, no me lo
shit you not, splattering ketchup and mustard on the sidewalk. To be fair, it
Traducción al español: no te ****, salpicando kétchup y mostaza por la acera. Para ser justos,
was a travesty. Sidewalks are a sacred space where New Yorkers go to the
Traducción al español: fue una farsa. Las aceras son un espacio sagrado donde los neoyorquinos van al <｜｜DSML｜｜parameter name="phraseological_units" string="false">[{"text": "a travesty", "type": "expression", "explanation": "An event or situation that is shocking, unfair, or a mockery of what it should be", "translation": "una farsa", "usage_context": "Expresses that something was a serious injustice or a ridiculous distortion"}, {"text": "a sacred space", "type": "collocation", "explanation": "A place that is treated with great respect or reverence, here used metaphorically about sidewalks in NYC", "translation": "un espacio sagrado", "usage_context": "Paints sidewalks as something precious and important to New Yorkers"}, {"text": "go to the", "type": "word", "explanation": "Beginning of the phrase indicating the destination; grammatically refers toward the location where New Yorkers head on sidewalks", "translation": "van al"}], "word_translations": [{"word": "was", "translation": "fue", "part_of_speech": "verb"}, {"word": "a", "translation": "un/una", "part_of_speech": "article"}, {"word": "travesty", "translation": "farsa", "part_of_speech": "noun"}, {"word": "Sidewalks", "translation": "aceras", "part_of_speech": "noun"}, {"word": "are", "translation": "son", "part_of_speech": "verb"}, {"word": "a", "translation": "un", "part_of_speech": "article"}, {"word": "sacred", "translation": "sagrado", "part_of_speech": "adjective"}, {"word": "space", "translation": "espacio", "part_of_speech": "noun"}, {"word": "where", "translation": "donde", "part_of_speech": "conjunction/adverb"}, {"word": "New", "translation": "neoyorquinos (part of compound)", "part_of_speech": "adjective"}, {"word": "Yorkers", "translation": "neoyorquinos", "part_of_speech": "noun"}, {"word": "go", "translation": "van", "part_of_speech": "verb"}, {"word": "to", "translation": "al (a + el)", "part_of_speech": "preposition"}, {"word": "the", "translation": "el", "part_of_speech": "article"}]}
bathroom.
Traducción al español: baño.
And things between Trump and New York almost came to a head in 2011 when Trump
Traducción al español: Y las cosas entre Trump y Nueva York casi llegaron a un punto crítico en 2011 cuando Trump
committed what can only be considered a New York City war crime.
Traducción al español: cometió lo que solo puede considerarse un crimen de guerra de la Ciudad de Nueva York.
Trump and Palin shared a pizza for dinner, but using forks, not their hands.
Traducción al español: Trump y Palin compartieron una pizza para cenar, pero con tenedores, no con las manos.
Eating pizza with a fork. A fork. No real New Yorker does that.
Traducción al español: Comer pizza con tenedor. Un tenedor. Ningún neoyorquino de verdad hace eso.
Trump, what the fork is wrong with you? This was the one time you should have been getting handsy.
Traducción al español: Trump, ¿qué **** te pasa? Esta era la única vez que deberías haberte puesto manos a la obra.
But the true turning point was when Trump decided to run for president, and he was
Traducción al español: Pero el verdadero punto de inflexión fue cuando Trump decidió postularse para presidente, y él estaba
confident that New York City would back their hometown hero.
Traducción al español: confiados en que la ciudad de Nueva York apoyaría a su héroe local.
Don't forget, Hillary, she's not a New Yorker. I'm a real New Yorker, folks. You
Traducción al español: No lo olvides, Hillary, ella no es neoyorquina. Yo soy un verdadero neoyorquino, amigos.
will never get more of a New Yorker if you want a president than you're getting
Traducción al español: nunca tendrán a un neoyorquino más auténtico que el que están consiguiendo
with me.
Traducción al español: conmigo.
Technically, this was true. Trump lived in Manhattan, he's always sleep-deprived,
Traducción al español: Técnicamente, esto era cierto. Trump vivía en Manhattan, siempre está privado de sueño,
and he's in dire need of therapy. It doesn't get any better than that.
Traducción al español: y necesita terapia con urgencia. No hay nada mejor que eso.
There's no more New York than that. So surely New York would back one of their own.
Traducción al español: No hay nada más neoyorquino que eso. Así que seguro que Nueva York apoyaría a uno de los suyos.
Hillary Clinton received nearly 79% of the vote here. Donald Trump, 18%.
Traducción al español: Hillary Clinton recibió casi el 79% de los votos aquí. Donald Trump, el 18%.
18% in your home city? Only New York's worst enemies pull that low. The Boston Red Sox,
Traducción al español: ¿El 18% en tu ciudad natal? Solo los peores enemigos de Nueva York logran algo tan bajo. Los Boston Red Sox,
or King Kong, or any New York City apartment on any TV show. Monica Geller,
Traducción al español: o King Kong, o cualquier apartamento de Nueva York en cualquier programa de televisión. Monica Geller,
get the f*** out of here with your huge open floor plan, okay?
Traducción al español: ¡Vete de aquí con tu enorme plano de planta abierto, ¿vale?! Wait - I need to reconsider the context. The previous sentence translation includes Monica Geller, so this is likely a casual/informal TV-show-style context. Let me redo this: Sal de aquí con tu enorme plano de planta abierto, ¿vale?

Categories

Transcripción

Trump's faced many worthy opponents, Hillary Clinton, laws, even his own neck

Traducción al español: Trump se ha enfrentado a muchos adversarios dignos, Hillary Clinton, las leyes, incluso a su propio cuello

where he has a prolapsed pelvic floor. But one of his most personal feuds is

Traducción al español: donde tiene un prolapso del suelo pélvico. Pero una de sus disputas más personales es

with his own hometown, New York City. New York has a problem. This is now a city in

Traducción al español: con su propia ciudad natal, Nueva York. Nueva York tiene un problema. Esta es ahora una ciudad en

decline. Filthy, dirty, the job they do is horrible. It's become a crime infested

Traducción al español: decadencia. Sucia, inmunda, el trabajo que hacen es horrible. Se ha convertido en un lugar plagado de delincuencia

place. Mothers can't walk their children to the park without fear of being shot.

Traducción al español: lugar. Las madres no pueden llevar a sus hijos al parque sin miedo a que les disparen.

It's a disturbing picture. Moms being stuck inside with their children all day.

Traducción al español: Es una imagen inquietante. Madres atrapadas en casa con sus hijos todo el día.

But Trump didn't always think New York was a New York 2. Back in the day,

Traducción al español: Pero Trump no siempre pensó que Nueva York era un Nueva York 2. En aquella época,

he thought it was an LA 10. I have a special interest in New York. New

Traducción al español: pensó que era un LA 10. Tengo un interés especial en Nueva York. Nueva

York City is a hot city. It's a great city. It's the greatest city in the world.

Traducción al español: York City es una ciudad calurosa. Es una gran ciudad. Es la mejor ciudad del mundo.

There's a greater energy in New York. There's a greater verve or a greater

Traducción al español: Hay una mayor energía en Nueva York. Hay un mayor brío o un mayor

drive. New York City is the hottest city in the world right now. You know,

Traducción al español: Conduce. La ciudad de Nueva York es la ciudad más candente del mundo en estos momentos. Sabes,

I happen to be the biggest developer in the hottest city, so that's a very cool

Traducción al español: Resulta que soy el desarrollador más grande de la ciudad más candente, así que eso es muy genial

thing.

Traducción al español: cosa.

That's right. Not that long ago, Trump wanted to bang New York right in the

Traducción al español: Así es. No hace mucho, Trump quería atracarse a Nueva York justo por el

Holland Tunnel. Sure, it wasn't a perfect relationship. There was the time in the

Traducción al español: Túnel de Holland. Claro, no era una relación perfecta. Hubo una vez en los

80s when Trump tried to evict his rent-controlled tenants. Then there was

Traducción al español: años 80, cuando Trump intentó desalojar a sus inquilinos con renta congelada. Y luego estaba

the time he wrote a letter to the mayor complaining that hot dog vendors were, I

Traducción al español: la vez que le escribió una carta al alcalde quejándose de que los vendedores de perritos calientes estaban, no me lo

shit you not, splattering ketchup and mustard on the sidewalk. To be fair, it

Traducción al español: no te ****, salpicando kétchup y mostaza por la acera. Para ser justos,

was a travesty. Sidewalks are a sacred space where New Yorkers go to the

Traducción al español: fue una farsa. Las aceras son un espacio sagrado donde los neoyorquinos van al <｜｜DSML｜｜parameter name="phraseological_units" string="false">[{"text": "a travesty", "type": "expression", "explanation": "An event or situation that is shocking, unfair, or a mockery of what it should be", "translation": "una farsa", "usage_context": "Expresses that something was a serious injustice or a ridiculous distortion"}, {"text": "a sacred space", "type": "collocation", "explanation": "A place that is treated with great respect or reverence, here used metaphorically about sidewalks in NYC", "translation": "un espacio sagrado", "usage_context": "Paints sidewalks as something precious and important to New Yorkers"}, {"text": "go to the", "type": "word", "explanation": "Beginning of the phrase indicating the destination; grammatically refers toward the location where New Yorkers head on sidewalks", "translation": "van al"}], "word_translations": [{"word": "was", "translation": "fue", "part_of_speech": "verb"}, {"word": "a", "translation": "un/una", "part_of_speech": "article"}, {"word": "travesty", "translation": "farsa", "part_of_speech": "noun"}, {"word": "Sidewalks", "translation": "aceras", "part_of_speech": "noun"}, {"word": "are", "translation": "son", "part_of_speech": "verb"}, {"word": "a", "translation": "un", "part_of_speech": "article"}, {"word": "sacred", "translation": "sagrado", "part_of_speech": "adjective"}, {"word": "space", "translation": "espacio", "part_of_speech": "noun"}, {"word": "where", "translation": "donde", "part_of_speech": "conjunction/adverb"}, {"word": "New", "translation": "neoyorquinos (part of compound)", "part_of_speech": "adjective"}, {"word": "Yorkers", "translation": "neoyorquinos", "part_of_speech": "noun"}, {"word": "go", "translation": "van", "part_of_speech": "verb"}, {"word": "to", "translation": "al (a + el)", "part_of_speech": "preposition"}, {"word": "the", "translation": "el", "part_of_speech": "article"}]}

bathroom.

Traducción al español: baño.

And things between Trump and New York almost came to a head in 2011 when Trump

Traducción al español: Y las cosas entre Trump y Nueva York casi llegaron a un punto crítico en 2011 cuando Trump

committed what can only be considered a New York City war crime.

Traducción al español: cometió lo que solo puede considerarse un crimen de guerra de la Ciudad de Nueva York.

Trump and Palin shared a pizza for dinner, but using forks, not their hands.

Traducción al español: Trump y Palin compartieron una pizza para cenar, pero con tenedores, no con las manos.

Eating pizza with a fork. A fork. No real New Yorker does that.

Traducción al español: Comer pizza con tenedor. Un tenedor. Ningún neoyorquino de verdad hace eso.

Trump, what the fork is wrong with you? This was the one time you should have been getting handsy.

Traducción al español: Trump, ¿qué **** te pasa? Esta era la única vez que deberías haberte puesto manos a la obra.

But the true turning point was when Trump decided to run for president, and he was

Traducción al español: Pero el verdadero punto de inflexión fue cuando Trump decidió postularse para presidente, y él estaba

confident that New York City would back their hometown hero.

Traducción al español: confiados en que la ciudad de Nueva York apoyaría a su héroe local.

Don't forget, Hillary, she's not a New Yorker. I'm a real New Yorker, folks. You

Traducción al español: No lo olvides, Hillary, ella no es neoyorquina. Yo soy un verdadero neoyorquino, amigos.

will never get more of a New Yorker if you want a president than you're getting

Traducción al español: nunca tendrán a un neoyorquino más auténtico que el que están consiguiendo

with me.

Traducción al español: conmigo.

Technically, this was true. Trump lived in Manhattan, he's always sleep-deprived,

Traducción al español: Técnicamente, esto era cierto. Trump vivía en Manhattan, siempre está privado de sueño,

and he's in dire need of therapy. It doesn't get any better than that.

Traducción al español: y necesita terapia con urgencia. No hay nada mejor que eso.

There's no more New York than that. So surely New York would back one of their own.

Traducción al español: No hay nada más neoyorquino que eso. Así que seguro que Nueva York apoyaría a uno de los suyos.

Hillary Clinton received nearly 79% of the vote here. Donald Trump, 18%.

Traducción al español: Hillary Clinton recibió casi el 79% de los votos aquí. Donald Trump, el 18%.

18% in your home city? Only New York's worst enemies pull that low. The Boston Red Sox,

Traducción al español: ¿El 18% en tu ciudad natal? Solo los peores enemigos de Nueva York logran algo tan bajo. Los Boston Red Sox,

or King Kong, or any New York City apartment on any TV show. Monica Geller,

Traducción al español: o King Kong, o cualquier apartamento de Nueva York en cualquier programa de televisión. Monica Geller,

get the f*** out of here with your huge open floor plan, okay?

Traducción al español: ¡Vete de aquí con tu enorme plano de planta abierto, ¿vale?! Wait - I need to reconsider the context. The previous sentence translation includes Monica Geller, so this is likely a casual/informal TV-show-style context. Let me redo this: Sal de aquí con tu enorme plano de planta abierto, ¿vale?