SublishThe FIRST EVER Office Sketch Written! #shorts #theoffice #rickygervais
Canal Ricky Gervais
Subtítulos en inglés con traducción al español
Transcripción
When I was about, I think 17, in sixth form, in the summer holidays, me and a friend went along
Traducción al español: Cuando tenía unos 17 años, creo, en el sexto curso, durante las vacaciones de verano, un amigo y yo fuimos a esta agencia de trabajo temporal para conseguir un empleo. Y el hombre que nos entrevistó, tenía unos 35 años, tenía una especie de
to this temp agency to get a job. And the guy who interviewed us, he was about 35, he had sort of
Traducción al español: a esta agencia de trabajo temporal para conseguir un empleo. Y el hombre que nos entrevistó, tenía unos 35 años, tenía una especie de
like big sort of red glasses and a ponytail. And he said, I don't give shitty jobs. If two guys
Traducción al español: unos grandes anteojos rojos de ese tipo y una cola de caballo. Y dijo: yo no doy trabajos basura. Si dos chicos
come to me and they want to work, then yeah, I can make it happen. He said, I'll call my friend.
Traducción al español: ven a mí y quieren trabajar, entonces sí, puedo hacerlo realidad. Él dijo, llamaré a mi amigo.
And he called his friend and he went, yeah, I've got two guys. Yeah, yeah, yeah, they're perfect.
Traducción al español: Y llamó a su amigo y fue, sí, tengo a dos tipos. Sí, sí, sí, son perfectos.
Yeah. He went, yeah, of course they're 18. And I thought, he's trying to make us like him and
Traducción al español: Sí. Él dijo, sí, claro que tienen 18. Y pensé, está tratando de que le cojamos cariño y
trust him by lying to his friend. And I just thought, I love that. And yeah,
Traducción al español: confiar en él mintiéndole a su amigo. Y solo pensé, me encanta eso. Y sí,
it was the first scene of the whole series. I just thought, it was just such a perfect
Traducción al español: fue la primera escena de toda la serie. Solo pensé que era tan perfecta
introduction to Brent. I don't give shitty jobs. If a good man
Traducción al español: introducción a Brent. No doy trabajos de ****. Si un buen hombre
comes to me and says, thank you, David, for the opportunity and continued support
Traducción al español: viene a mí y me dice, gracias, David, por la oportunidad y el apoyo continuo
in the work-related arena, but I've done that, I want to better myself, I want to move on,
Traducción al español: en el ámbito laboral, pero ya lo he hecho, quiero mejorar, quiero seguir adelante,
then I can make that dream come true too, aka for you. The point is, you talk the talk,
Traducción al español: entonces también puedo hacer que ese sueño se haga realidad, o sea, para ti. La cuestión es que hablas de boquilla,
you're not walking the walk.
Traducción al español: no estás predicando con el ejemplo.
Vis-a-vis, you have not yet passed your forklift driver's test. The man who gives the jobs
Traducción al español: En cuanto a eso, todavía no has aprobado tu examen de conductor de montacargas. El hombre que da los trabajos
in the warehouse is a personal friend of mine. All right? I know the man for the job.
Traducción al español: en el almacén es un amigo personal mío. ¿De acuerdo? Conozco al hombre indicado para el trabajo.
Sammy, you old slag. It's the Brentmeister General. Have you ever tried the forklift
Traducción al español: Sammy, viejo desgraciado. Aquí el Brentmeister General. ¿Has probado alguna vez la carretilla elevadora
driver's job? No, good. Don't bother. I've got the man here. He's perfect. As he passed
Traducción al español: ¿El trabajo de conductor? No, bien. No te molestes. Ya tengo al hombre aquí. Es perfecto. Al pasar su
his forklift driver's test, he gives the tests.
Traducción al español: su examen de conductor de montacargas, él da los exámenes.
Yeah.
Traducción al español: Sí.
Yeah.
Traducción al español: Sí.
His first day trained, yeah.
Traducción al español: Su primer día entrenado, sí.
Yeah.
Traducción al español: Sí.
We'll get a CV over to you this afternoon.
Traducción al español: Le enviaremos un CV esta tarde.
I'm seeing her Sunday, aren't I? For my sins.
Traducción al español: La veré el domingo, ¿no? Para expiar mis pecados.
Oh, he's alone. She left you yet?
Traducción al español: Oh, está solo. ¿Ella te dejó ya?
Yeah.
Traducción al español: Sí.
All right, see you then.
Traducción al español: Muy bien, nos vemos entonces.
She has left him. I forgot about that.
Traducción al español: Ella lo ha dejado. Me olvidé de eso.