Global Sumud Flotilla - an illegal interception

Transcripción

1. When Israel boarded the global Sumat Fertila vessels on international waters,

   Traducción al español: Cuando Israel abordó los buques globales Sumat Fertila en aguas internacionales,

2. our mission didn't end. It shifted gear.

   Traducción al español: Nuestra misión no terminó. Cambió de marcha.

3. When 175 people were kidnapped and 22 vessels were boarded,

   Traducción al español: Cuando 175 personas fueron secuestradas y 22 embarcaciones fueron abordadas,

4. disabled and left adrift on international waters,

   Traducción al español: discapacitadas y abandonadas a la deriva en aguas internacionales,

5. we accompanied the remaining vessels safely into Greek territorial waters.

   Traducción al español: acompañamos a las embarcaciones restantes de manera segura hasta las aguas territoriales griegas.

6. Since the attack, we've accompanied the rest of the fleet

   Traducción al español: Desde el ataque, hemos acompañado al resto de la flota

7. to a safe anchorage in the south of Crete.

   Traducción al español: a un fondeadero seguro en el sur de Creta.

8. We are now providing electrical and mechanical support

   Traducción al español: Ahora estamos proporcionando apoyo eléctrico y mecánico

9. because these boats have been pushing their engines really hard to reach a safe place.

   Traducción al español: porque estos barcos han estado forzando mucho sus motores para llegar a un lugar seguro.

10. We are also delivering logistical assistance,

    Traducción al español: También estamos brindando asistencia logística,

11. from transferring doctors between boats to delivering food and water

    Traducción al español: desde transferir médicos entre botes hasta entregar comida y agua

12. and repairing internet connections to keep this flotilla connected to the world.

    Traducción al español: y reparando conexiones de internet para mantener esta flotilla conectada con el mundo.

13. Meanwhile, our friends at Open Arms went back into the open sea

    Traducción al español: Mientras tanto, nuestros amigos de Open Arms regresaron a mar abierto

14. on a search and rescue mission.

    Traducción al español: en una misión de búsqueda y rescate.

15. They rescued 12 people who had been left adrift.

    Traducción al español: Rescataron a 12 personas que habían quedado a la deriva.

16. One thing our movements have in common is that we actually take care of each other.

    Traducción al español: Una cosa que nuestros movimientos tienen en común es que realmente nos cuidamos unos a otros.

17. Together with our supporters worldwide,

    Traducción al español: Junto con nuestros partidarios en todo el mundo,

18. we demand that governments put pressure on Israel

    Traducción al español: exigimos que los gobiernos presionen a Israel

19. for the safe return of Saif and Thiago,

    Traducción al español: por el regreso seguro de Saif y Thiago,

20. for the safe passage of the flotilla

    Traducción al español: por el paso seguro de la flotilla

21. and for an end to the illegal siege on Gaza.

    Traducción al español: y por el fin del ilegal sitio a Gaza.