SublishThe myth of the World Cup tourism boom
Canal The Athletic
Subtítulos en inglés con traducción al español
Transcripción
Okay, so remember when FIFA promised that millions and millions of people would travel to the 2026
Traducción al español: Bien, ¿recuerdan cuando la FIFA prometió que millones y millones de personas viajarían al Mundial de 2026? ¿Y recuerdan cuando los hoteles entonces subieron sus precios para aprovecharse? Bueno, en un increíble
World Cup? And remember when hotels then jacked up their prices to capitalize? Well, in a stunning
Traducción al español: ¿El Mundial? ¿Y recuerdan cuando los hoteles entonces subieron sus precios para aprovecharse? Bueno, en un sorprendente
development, actually nobody wants to pay a thousand dollars for a standard hotel room.
Traducción al español: desarrollo, en realidad nadie quiere pagar mil dólares por una habitación de hotel estándar.
And actually, the supposed World Cup boom is a bit of a myth. I'm Henry Bushnell,
Traducción al español: Y, en realidad, el supuesto boom del Mundial es un tanto un mito. Soy Henry Bushnell,
senior writer at The Athletic, and I've been reporting recently on how the influx of tourists
Traducción al español: escritor principal en The Athletic, y he estado informando recientemente sobre cómo la afluencia de turistas
that the World Cup was supposed to bring isn't really materializing here in the United States,
Traducción al español: que se suponía que traería la Copa del Mundo no se está materializando realmente aquí en Estados Unidos,
or at least not yet. The American Hotel and Lodging Association released some data this week.
Traducción al español: o al menos todavía no. La Asociación Estadounidense de Hoteles y Alojamiento publicó algunos datos esta semana.
They surveyed hundreds of members, and they reported that almost 80% of hotels in the host
Traducción al español: Encuestaron a cientos de miembros, y reportaron que casi el 80% de los hoteles en la ciudad sede
cities say that the pace of bookings for June and July, when the tournament will take place,
Traducción al español: las ciudades dicen que el ritmo de las reservas para junio y julio, cuando se llevará a cabo el torneo,
is below their expectations. Now, there are several reasons for that. There are FIFA's
Traducción al español: está por debajo de sus expectativas. Ahora, hay varias razones para ello. Están los precios de las entradas de la FIFA, por supuesto, que han hecho que esta Copa del Mundo sea inasequible para la gran mayoría de
ticket prices, of course, which have made this World Cup unaffordable for the vast majority of
Traducción al español: los precios de las entradas, por supuesto, que han hecho que esta Copa del Mundo sea inasequible para la gran mayoría de
the world. There's also the perception that the U.S. is unwelcoming to foreigners right now.
Traducción al español: el mundo. También existe la percepción de que Estados Unidos no es acogedor con los extranjeros en este momento.
But the hotels themselves are at fault, too. Months ago, we at The Athletic looked at a
Traducción al español: Pero los propios hoteles también tienen la culpa. Hace meses, en The Athletic analizamos una
sample of the World Cup in the United States, and we found that the hotels themselves were
Traducción al español: muestra del Mundial en los Estados Unidos, y descubrimos que los propios hoteles
of six hotels in each host city. We found that, on average, they'd raised their rates for the
Traducción al español: de seis hoteles en cada ciudad anfitriona. Encontramos que, en promedio, habían aumentado sus tarifas para los
World Cup dates by more than 300%, from less than $300 to more than $1,000 during the tournament.
Traducción al español: Las tarifas de la Copa del Mundo aumentaron más del 300%, pasando de menos de $300 a más de $1,000 durante el torneo.
Now, months later, they've realized that they misjudged demand. When I recently checked those
Traducción al español: Ahora, meses después, se han dado cuenta de que calcularon mal la demanda. Cuando revisé recientemente esos
exact same hotels, the World Cup rates in the U.S. had come down by more than 40%
Traducción al español: exactamente los mismos hoteles, las tarifas de la Copa del Mundo en EE. UU. habían bajado más de un 40%
from those previous peaks. Of course, some international fans will still come to the
Traducción al español: de esos picos anteriores. Por supuesto, algunos aficionados internacionales aún vendrán a los
World Cup. They found Airbnbs or cheap motels. They saved up for months or years because they
Traducción al español: Mundial. Encontraron Airbnbs o moteles baratos. Ahorraron durante meses o años porque
absolutely love this sport. And even if millions don't come from abroad, there are millions of
Traducción al español: absolutamente amo este deporte. E incluso si millones no vienen del extranjero, hay millones de personas que viven aquí en los EE. UU., pero con raíces en uno de los países participantes. Así que el Mundial
people living here in the U.S., but with roots in one of the participating countries. So the World
Traducción al español: Copa tendrá un sabor global. Pero como me dijo un ejecutivo de hotel, no es la cornucopia de la que habló la FIFA
Cup will have global flavor. But as one hotel exec told me, it is not the cornucopia that FIFA talked
Traducción al español: Copa tendrá un sabor global. Pero como me dijo un ejecutivo de hotel, no es la cornucopia de la que habló la FIFA
about.
Traducción al español: acerca de.