Why can’t we just copy the best education systems?

Transcripción

1. Why can't we just copy the world's best education systems?

   Traducción al español: ¿Por qué no podemos simplemente copiar los mejores sistemas educativos del mundo?

2. Because even if you look at the international rankings and you see that, wow,

   Traducción al español: Porque incluso si observas los rankings internacionales y ves que, guau,

3. Japan and Singapore are doing wonderfully in science and maths,

   Traducción al español: Japón y Singapur lo están haciendo de maravilla en ciencias y matemáticas,

4. maybe we can just borrow their textbooks, borrow their teachers and bring them here to the UK,

   Traducción al español: tal vez podamos simplemente tomar prestados sus libros de texto, tomar prestados a sus profesores y traerlos aquí al Reino Unido,

5. you are very quickly going to see that cultural factors will prevent it from working.

   Traducción al español: vas a ver muy rápidamente que los factores culturales impedirán que funcione.

6. For example, England really wanted to improve their mathematical results and they saw,

   Traducción al español: Por ejemplo, Inglaterra realmente quería mejorar sus resultados matemáticos y vieron,

7. great, Shanghai's doing an amazing job, let's introduce a scheme called Shanghai Maths.

   Traducción al español: genial, Shanghái está haciendo un trabajo increíble, vamos a introducir un programa llamado Shanghai Maths.

8. While they can train the teachers in these Shanghai Maths methods,

   Traducción al español: Si bien pueden capacitar a los docentes en estos métodos de Matemáticas de Shanghái,

9. what they cannot transplant is a culture of growth mindset.

   Traducción al español: lo que no pueden transplantar es una cultura de mentalidad de crecimiento.

10. In the West, we have such different values around effort, persistence and intelligence.

    Traducción al español: En Occidente, tenemos valores muy diferentes en torno al esfuerzo, la persistencia y la inteligencia.

11. Westerners often view academic ability as an innate gift.

    Traducción al español: Los occidentales suelen considerar la capacidad académica como un don innato.

12. I either have it or I don't. I am a maths person or I'm not.

    Traducción al español: O lo tengo o no lo tengo. Soy una persona de matemáticas o no lo soy.

13. Whereas many Asian cultures genuinely believe that everyone can be successful

    Traducción al español: Mientras que muchas culturas asiáticas creen genuinamente que todo el mundo puede tener éxito

14. and it is merely a result of effort and persistence.

    Traducción al español: y es simplemente el resultado del esfuerzo y la perseverancia.

15. This was exemplified in an incredible study that was done between Japanese students and Canadian students.

    Traducción al español: Esto se ejemplificó en un increíble estudio que se realizó entre estudiantes japoneses y estudiantes canadienses.

16. All the students were given one of two problems.

    Traducción al español: A todos los estudiantes se les dio uno de dos problemas.

17. Half of the students were given one.

    Traducción al español: A la mitad de los estudiantes se les dio uno.

18. A problem that was relatively easy, quite doable.

    Traducción al español: Un problema que era relativamente fácil, bastante factible.

19. And the other half were given an unsolvable problem without knowing that it was an impossible task.

    Traducción al español: Y a la otra mitad se le presentó un problema sin solución sin saber que era una tarea imposible.

20. After doing this first round of problems, the kids were asked,

    Traducción al español: Después de hacer esta primera ronda de problemas, a los niños se les preguntó:

21. do you want to do another problem? Do you want to try again?

    Traducción al español: ¿Quieres hacer otro problema? ¿Quieres intentarlo de nuevo?

22. And here's what's really fascinating.

    Traducción al español: Y esto es lo realmente fascinante.

23. The Canadian kids who had done the easy problem felt confident,

    Traducción al español: Los niños canadienses que habían resuelto el problema fácil se sintieron confiados,

24. felt like they wanted to try the next problem.

    Traducción al español: sintieron que querían intentar el siguiente problema.

25. Whereas the kids who had done the unsolvable problem did not even want to try.

    Traducción al español: Mientras que los niños que habían resuelto el problema irresoluble ni siquiera querían intentarlo.

26. They internalised that they must be the problem and that they must be dumb.

    Traducción al español: Internalizaron que debían ser el problema y que debían ser torpes.

27. They are just not maths people.

    Traducción al español: Simplemente no son personas de matemáticas.

28. Whereas for the Japanese students, the ones who had done the unsolvable problem

    Traducción al español: Mientras que para los estudiantes japoneses, aquellos que habían enfrentado el problema irresoluble

29. believed that they needed to just push harder.

    Traducción al español: creían que solo necesitaban esforzarse más.

30. Work harder and be more persistent.

    Traducción al español: Esfuérzate más y sé más persistente.

31. So they had even more motivation to try the next set of problems.

    Traducción al español: Así que tenían aún más motivación para intentar el siguiente conjunto de problemas.

32. We can attempt to transplant incredible pedagogical factors from one education system to another.

    Traducción al español: Podemos intentar trasplantar factores pedagógicos increíbles de un sistema educativo a otro.

33. However, there are infinite contextual factors that will affect this.

    Traducción al español: Sin embargo, hay infinitos factores contextuales que afectarán esto.

34. For example, how we treat our teachers.

    Traducción al español: Por ejemplo, cómo tratamos a nuestros maestros.

35. How the role of the teaching profession is viewed in society.

    Traducción al español: Cómo se percibe el papel de la profesión docente en la sociedad.

36. Is it a highly well-paid respectable job like in Singapore?

    Traducción al español: ¿Es un trabajo altamente bien remunerado y respetable como en Singapur?

37. Or is it a lowly taken for granted job like in the UK?

    Traducción al español: ¿O es un trabajo subestimado y dado por sentado como en el Reino Unido?

38. You can have the best pedagogical methods in the world on paper.

    Traducción al español: Puedes tener los mejores métodos pedagógicos del mundo sobre el papel.

39. But if it doesn't align with the cultural and contextual realities, it's not going to work.

    Traducción al español: Pero si no se alinea con las realidades culturales y contextuales, no va a funcionar.