SublishDavid Brent Gets Told Off By Neil #shorts #theoffice #rickygervais
Canal Ricky Gervais
Subtítulos en inglés con traducción al español
Transcripción
Brent getting told off by Neil in his office in the second episode of series two.
Traducción al español: A Brent le riñen Neil en su oficina en el segundo episodio de la segunda temporada. Siguiente frase (original, para contexto temático): Estoy confundido, no sé qué acaba de pasar aquí, pero obviamente tienes un problema con
I'm confused I don't know what just happened there but obviously you've got a problem with
Traducción al español: Estoy confundido, no sé qué acaba de pasar aquí, pero obviamente tienes un problema con
something what is it? No. It's just so crushing for a middle-aged man to be told off by another man
Traducción al español: algo, ¿qué es? No. Es tan demoledor que un hombre de mediana edad sea regañado por otro hombre
who's his nemesis. I don't let anyone talk to me the way you just did, not my staff,
Traducción al español: quién es su némesis. No dejo que nadie me hable de la manera en que lo acabas de hacer, ni mi personal,
not my boss, no one and certainly not you, do you understand? Yeah. And he has to go out and front
Traducción al español: no mi jefe, nadie y ciertamente no tú, ¿entiendes? Sí. Y él tiene que salir y enfrentar
it out, he has to make up this whole scenario that he nearly you know hit Neil through the wall
Traducción al español: tiene que inventarse todo este escenario de que casi, ya sabes, golpea a Neil a través de la pared
and he's so and he's trying to do it without the cameras knowing as well. It was like a big long
Traducción al español: y él es tan y él está intentando hacerlo sin que las cámaras se enteren también. Fue como un gran y largo
spy shot and he's whispering and they're all around him and and he's slagging you off and
Traducción al español: foto espía y él está susurrando y están todos a su alrededor y y te está hablando mal y
after when Gareth offers to jump in again, that's his big boy.
Traducción al español: después cuando Gareth se ofrece a volver a saltar, esa es su gran decisión de chico mayor.
Martin couldn't look at me again if you watch that after I say big boy
Traducción al español: Martin no podría volver a mirarme si ves eso después de que diga chico grande
martin does that.
Traducción al español: martin hace eso.
doesn't move his head again he can't look because he knows he's gonna get caught so i'll just let
Traducción al español: no mueve la cabeza otra vez no puede mirar porque sabe que lo van a atrapar así que simplemente lo dejaré
him do more shit did you hear any conversation no i just said that with neil he showed his true
Traducción al español: hazle hacer más **** ¿oíste alguna conversación? no, solo lo dije con neil, él mostró su verdadera cara
colors didn't he what do you mean he's all right he seems like a good bloke what do you think oh
Traducción al español: colores ¿no? ¿qué quieres decir? él está bien, parece un buen tipo, ¿tú qué piensas? oh
best better not say anything then watch your back slagging you off what slagging you off
Traducción al español: mejor mejor no digas nada entonces cuida tus espaldas hablando mal de ti qué hablando mal de ti
yeah want me personally yeah yeah what just me yeah and you slagging all you lot off what's
Traducción al español: sí quieres que personalmente sí sí qué solo yo sí y tú hablando mal de todos vosotros qué es
he saying just going oh yeah a lot of rubbish i was going a lot of rubbish you're swinging a lot of
Traducción al español: él decía simplemente oh sí un montón de basura yo estaba diciendo un montón de basura estás soltando un montón de
and he got us it got aggressive and i went berserk did you hear him if i had to
Traducción al español: y él nos consiguió se puso agresivo y yo me volví loco ¿le oíste si tuviera que
don't need to come through that wall i don't know he's pretty trim mate yeah okay it's karate
Traducción al español: no necesitas atravesar esa pared, no sé, está bastante en forma, tío, sí, vale, es kárate
so and david what did he actually say about us just slag slagging you off i went you're swinging
Traducción al español: y entonces David, ¿qué dijo realmente de nosotros? Solo criticando, criticándote. Le dije que estabas al ataque.
the night little slugs and little slugs with no personality and just jealous that we're better
Traducción al español: las pequeñas babosas nocturnas y pequeñas babosas sin personalidad y solo celosas de que somos mejores
everything
Traducción al español: todo
than you i tell you what on a serious note if it did kick off with him get out i don't want you
Traducción al español: a ti te digo una cosa, hablando en serio, si se liaba con él, sal de ahí, no te quiero
not getting there it's not worth it well just step in if you want let's be big boy mate cheers
Traducción al español: no llegar ahí no merece la pena, bueno, solo entra si quieres, seamos un chico grande, amigo, gracias
use that one hit him really hard above the ears cause the vacuum in the brain kills him instantly
Traducción al español: usa esa, pégale muy fuerte por encima de las orejas porque el vacío en el cerebro lo mata al instante
i wouldn't want him to die i'd want to keep a little twat alive with the i was going to
Traducción al español: no querría que muriera, querría mantener con vida a un pequeño ******* con el que iba a
put on him he's so angry little slugs he's just so angry
Traducción al español: échele encima, está tan enojado, pequeños bichos, simplemente está tan enojado
oh
Traducción al español: oh
oh god oh my god and he thinks he'll get so much sympathy from his two old school
Traducción al español: oh dios oh dios mío y él cree que va a conseguir tanta compasión de sus dos viejos compañeros del colegio
chums like they've been totally on his side but they're just a bit confused at us
Traducción al español: colegas como si siempre hubieran estado totalmente de su lado pero están solo un poco confundidos con nosotros
what's happened never seen him like this they're swinging on little slugs
Traducción al español: qué ha pasado nunca lo he visto así están columpiándose sobre pequeñas babosas