It’s Time To Talk About This

Transcripción

1. So I can tolerate a lot in terms of how our culture tends to mishandle really serious issues,

   Traducción al español: Así que puedo tolerar mucho en cuanto a cómo nuestra cultura tiende a manejar mal temas realmente serios,

2. but one thing I have always struggled with is having my intelligence insulted. For two years

   Traducción al español: pero algo con lo que siempre he tenido dificultades es que insulten mi inteligencia. Durante dos años

3. straight, the entire Wicked Press tour, there was a never-ending cycle of conversation wherein

   Traducción al español: recto, toda la gira de Wicked Press, había un ciclo interminable de conversación en el que

4. people would rightfully point out, hey, something is really wrong here, not just in terms of physical

   Traducción al español: la gente señalaría con razón, oye, algo está realmente mal aquí, no solo en términos físicos

5. appearance, but also with all of the additional context we have from old social media posts,

   Traducción al español: apariencia, sino también con todo el contexto adicional que tenemos de publicaciones antiguas en redes sociales,

6. well-documented mental health issues, etc. That not only do we as a society have a responsibility

   Traducción al español: problemas de salud mental bien documentados, etc. Que no solo tenemos como sociedad una responsabilidad

7. to not normalize, let alone glamorize this, we also have an increased responsibility to do so

   Traducción al español: para no normalizar, y mucho menos glorificar esto, también tenemos una mayor responsabilidad de hacerlo

8. when the target of this massive media empire is specifically young women and girls. Which is not

   Traducción al español: cuando el objetivo de este enorme imperio mediático son específicamente mujeres jóvenes y niñas. Lo cual no es

9. to say we need to blame a sick person for being sick, but rather how we talk about that sickness

   Traducción al español: no se trata de culpar a una persona enferma por estar enferma, sino de cómo hablamos de esa enfermedad

10. as a society, as with things like addiction, for example, really fucks up our society.

    Traducción al español: Como sociedad, al igual que ocurre con cosas como la adicción, por ejemplo, realmente ***** nuestra sociedad.

11. And every time those comments were met with, you don't know, she could be at her healthiest

    Traducción al español: Y cada vez que esos comentarios se encontraban con un "no sabes, podría estar en su mejor momento de salud"

12. right now, don't talk about women's bodies. Or even invoking cases like Chadwick Boseman,

    Traducción al español: en este momento, no hables sobre los cuerpos de las mujeres. Ni siquiera invoques casos como el de Chadwick Boseman,

13. as if to imply that anyone talking about this is insensitive because it's equally likely that she

    Traducción al español: como para dar a entender que cualquiera que hable de esto es insensible porque es igualmente probable que ella

14. could be dying of cancer instead of suffering from the extremely well-documented mental illness

    Traducción al español: podría estar muriéndose de cáncer en lugar de sufrir la enfermedad mental extremadamente bien documentada

15. that she has already been on record as having. To in any way address what is happening right in

    Traducción al español: que ella ya ha dejado constancia de tener. Para abordar de alguna manera lo que está sucediendo justo en

16. front of our faces and being endlessly glamorized in the media, because to be clear, whether now or

    Traducción al español: frente a nuestros ojos y siendo glamorizado sin cesar en los medios, porque para que quede claro, ya sea ahora o

17. on the website, we're not going to be talking about this, we're not going to be talking about this,

    Traducción al español: en el sitio web, no vamos a estar hablando de esto, no vamos a estar hablando de esto,

18. we are still getting endless promotional photo shoots and interviews and highlight reels,

    Traducción al español: todavía estamos recibiendo interminables sesiones de fotos promocionales, entrevistas y reels de jugadas destacadas,

19. all somewhere between insensitive and outright misogynist. So the conversation was shut down

    Traducción al español: todo, en algún punto entre insensible y abiertamente misógino. Así que la conversación fue cerrada

20. because we can't talk about women's bodies, no matter what is playing out directly in front of

    Traducción al español: porque no podemos hablar de los cuerpos de las mujeres, sin importar lo que esté sucediendo directamente frente a

21. our faces. So the videos like the one I just stitched from her new tour to me are not at

    Traducción al español: nuestras caras. Así que los videos como el que acabo de empalmar de su nueva gira para mí no son para nada

22. all surprising. In fact, they are the logical conclusion of a culture that continues to reward

    Traducción al español: sorprendente. De hecho, son la conclusión lógica de una cultura que continúa recompensando

23. this. She treats it as somehow less urgent of a life-threatening issue than, for example,

    Traducción al español: esto. Ella lo trata como un problema menos urgente que amenaza la vida que, por ejemplo,

24. a star who is falling down on stage because they are so intoxicated. I personally feel at this

    Traducción al español: una estrella que se cae en el escenario porque está tan intoxicada. Personalmente siento que en este

25. point buying tickets to a tour like this is a little unethical. It feels to me more like going

    Traducción al español: comprar entradas para una gira como esta es un poco poco ético. Para mí se siente más como ir

26. to a human zoo than seeing a pop star at the top of their game, because you are watching an

    Traducción al español: a un zoo humano que ver a una estrella del pop en la cima de su carrera, porque estás viendo a un

27. extremely sick person continue to act as if everything is normal. At the end of the day,

    Traducción al español: una persona extremadamente enferma continúa actuando como si todo fuera normal. Al fin y al cabo,

28. people can attend whatever they like, celebrate whatever they like, continue to normalize

    Traducción al español: las personas pueden asistir a lo que quieran, celebrar lo que quieran, continuar normalizando

29. whatever they like. However, I personally will not have my intelligence insulted and be told

    Traducción al español: lo que quieran. Sin embargo, personalmente no permitiré que insulten mi inteligencia y me digan

30. that I am not seeing what I am very clearly seeing, that it doesn't have massive implications

    Traducción al español: que no estoy viendo lo que estoy viendo muy claramente, que no tiene implicaciones masivas

31. for all of the young women and girls who are looking up to this. So enjoy the show, I guess.

    Traducción al español: Para todas las mujeres jóvenes y niñas que admiran esto. Así que disfruten del espectáculo, supongo.