SublishLittle Boy Been Sneaking Out Of Home To Feed Stray Puppies | The Dodo
Canal The Dodo
Subtítulos en inglés con traducción al español
Transcripción
Is this a basket of puppies?
Traducción al español: ¿Es esto una canasta de cachorros? Siguiente oración (original, para contexto temático): Este niñito ha estado dejando comida para la mamá de estos viejos y débiles cachorros.
This little boy has been leaving food out for the mom of these weak old puppies.
Traducción al español: Este niñito ha estado dejando comida para la mamá de estos débiles cachorros viejos.
Before his family called the rescuers to help this tiny family.
Traducción al español: Antes de que su familia llamara a los rescatistas para ayudar a esta pequeña familia.
They look young.
Traducción al español: Se ven jóvenes.
Yeah.
Traducción al español: Sí.
When the rescuers got there, the mama dog was nowhere to be found.
Traducción al español: Cuando los rescatistas llegaron allí, la perra madre no aparecía por ningún lado.
Loco said that she's been a stray dog in the neighborhood for two years,
Traducción al español: Loco dijo que ella lleva dos años siendo una perra callejera en el vecindario,
but no one's ever been able to touch her. She's too afraid.
Traducción al español: pero nadie ha podido jamás tocarla. Está demasiado asustada.
So the plan is to trap the mom. We're going to use the puppies as bait,
Traducción al español: Así que el plan es atrapar a la madre. Vamos a usar a los cachorros como cebo,
which sounds really evil, but it's not. All right, we're going to use you as bait, okay?
Traducción al español: que suena muy malvado, pero no lo es. Muy bien, vamos a usarte como cebo, ¿de acuerdo?
A blanket of puppies.
Traducción al español: Una manta de cachorros.
They knew they were going to have to trap her, but they had to be smart about it,
Traducción al español: Sabían que iban a tener que atraparla, pero tenían que ser inteligentes al respecto,
as they only had one chance on getting it right.
Traducción al español: ya que solo tenían una oportunidad de hacerlo bien.
If she steps closer in, then we'll drive by.
Traducción al español: Si ella se acerca más, entonces pasaremos en coche.
The
Traducción al español: El
The
Traducción al español: El
I should wait in there.
Traducción al español: Debería esperar ahí dentro.
Get in there.
Traducción al español: Entra ahí.
Go in there.
Traducción al español: Entra ahí.
When we drive, it's gonna go?
Traducción al español: Cuando conduzcamos, ¿va a irse?
Go!
Traducción al español: ¡Vamos!
This is in there.
Traducción al español: Esto está ahí dentro.
It's in there. She's in there. Stop. Stop.
Traducción al español: Está ahí dentro. Ella está ahí dentro. Para. Para.
Why is it not going down?
Traducción al español: ¿Por qué no está bajando?
She's not in front.
Traducción al español: Ella no está delante.
That's far enough.
Traducción al español: Ya es suficiente.
I don't want to cross.
Traducción al español: No quiero cruzar.
I don't want to cross that.
Traducción al español: No quiero cruzar eso.
She doesn't let me stay on the road.
Traducción al español: Ella no me deja quedarme en la carretera.
Oh, my God.
Traducción al español: Oh, Dios mío.
Is it going to shut?
Traducción al español: ¿Se va a callar?
Well, she's-
Traducción al español: Bueno, ella es-
How is it not shutting?
Traducción al español: ¿Cómo es que no se cierra?
Try to lower the gate.
Traducción al español: Intenta bajar la barrera.
There we go.
Traducción al español: Ahí vamos.
She came back.
Traducción al español: Ella regresó.
Very good what you do.
Traducción al español: Muy bien lo que haces.
Once they got her in the trap, they brought the whole family back to Baja Paz Rescue.
Traducción al español: Una vez que la metieron en la trampa, trajeron a toda la familia de vuelta al Baja Paz Rescue.
They fed the mama who's been so diligently feeding her babies.
Traducción al español: Alimentaron a la mamá que ha estado alimentando tan diligentemente a sus bebés.
They gave her a bath and she was filthy.
Traducción al español: Le dieron un baño y estaba mugrienta.
She was terrified, but she was letting them handle her.
Traducción al español: Estaba aterrorizada, pero dejaba que la manipularan.
All of her puppies quickly found homes after they were old enough to lead their mom.
Traducción al español: Todos sus cachorros encontraron hogar rápidamente cuando tuvieron la edad suficiente para separarse de su madre.
Fauna went to a foster family where she was still terrified,
Traducción al español: Fauna fue a una familia de acogida donde todavía estaba aterrorizada,
but learned how to be a dog a little bit more every single day.
Traducción al español: pero aprendió a ser un perro un poquito más cada día.
What are you smelling?
Traducción al español: ¿Qué estás oliendo?
Her dog foster siblings showed her the ropes,
Traducción al español: Sus hermanos de acogida caninos le enseñaron los secretos del oficio,
showed her how to play with toys,
Traducción al español: le mostraron cómo jugar con juguetes,
and showed her that people weren't so bad after all.
Traducción al español: y le mostraron que la gente no era tan mala después de todo.
It took a village to come together to save this tiny family.
Traducción al español: Hizo falta todo un pueblo para unirse y salvar a esta pequeña familia.
From the little boy who was feeding them in the very beginning,
Traducción al español: Desde el niñito que les daba de comer en el mismísimo principio,
to the rescuers who expertly knew how to trap her,
Traducción al español: a los rescatistas que supieron atraparla con gran pericia,
and to the foster family who came together to show her that life wasn't so scary.
Traducción al español: y a la familia de acogida que se unió para mostrarle que la vida no era tan aterradora.