Sublishoh Mildred...
Canal Ze Frank
Subtítulos en inglés con traducción al español
Transcripción
Meet Marvin. Marvin is a very cute leafhopper nymph in the family Cicadelidae.
Traducción al español: Conoce a Marvin. Marvin es una ninfa de saltahojas muy linda de la familia Cicadelidae. Marvin es un poco presumido. Guarda tu lengua en la boca, Marvin.
Marvin's a bit of a show-off. Put your tongue back in your mouth, Marvin.
Traducción al español: Marvin es un poco presumido. Guarda tu lengua en la boca, Marvin.
Mildred is also a leafhopper baby, and she's very proud of her new dress.
Traducción al español: Mildred también es una cría de saltahojas, y está muy orgullosa de su nuevo vestido.
Good posing, Mildred. We like your dress, too.
Traducción al español: Buena pose, Mildred. También nos gusta tu vestido.
Here is Mildred pictured next to a ballpoint pen,
Traducción al español: Aquí está Mildred fotografiada junto a un bolígrafo,
so you can get a sense of how hard it was for her to write her novel.
Traducción al español: así que puedes hacerte una idea de lo difícil que fue para ella escribir su novela.
Ernesto got the fancy class photo package.
Traducción al español: Ernesto consiguió el paquete de fotografía escolar elegante.
But Ernesto gets a little nervous on class photo day.
Traducción al español: Pero Ernesto se pone un poco nervioso el día de la foto de clase.
Don't worry, you look fantastic.
Traducción al español: No te preocupes, te ves fantástico.
Now, Demia is a planthopper nymph, a close relative of the leafhopper,
Traducción al español: Ahora bien, Demia es una ninfa de saltahojas, un pariente cercano del cicádido,
but in the infra-order fulguromorpha.
Traducción al español: pero en el infraorden Fulguromorpha.
You may have noticed something about her choice in accessorizing.
Traducción al español: Puede que hayas notado algo sobre su elección de accesorios.
Thank you, Demia, yes. That's what I was talking about.
Traducción al español: Gracias, Demia, sí. De eso estaba hablando.
Many planthopper babies can produce wax from special glands
Traducción al español: Muchas crías de saltahojas pueden producir cera a partir de glándulas especiales
and create sort of a full-body mullet.
Traducción al español: y crear una especie de mullet de cuerpo completo.
Business up front, and party in the... well, butt.
Traducción al español: Negocios al frente, y fiesta en el... bueno, trasero.
These waxy tails may offer protection
Traducción al español: Estas colas cerosas pueden ofrecer protección
if a chasing predator tries,
Traducción al español: Si un depredador que persigue lo intenta,
but it's not always for a quick bite.
Traducción al español: pero no siempre es para un bocado rápido.
Some tails are a bit uptight, like a Virgo.
Traducción al español: Algunas colas son un poco estiradas, como una Virgo.
Kind of a get-nervous-if-the-cup's-too-close-to-the-edge type tail.
Traducción al español: Un tipo de cola de esas que se ponen nerviosas si la taza está demasiado cerca del borde.
Others are more drink-right-out-of-the-OJ-container-and-wear-yesterday's-underwear kind of tails.
Traducción al español: Otros son del tipo de colas que beben directamente del envase de zumo y llevan la ropa interior de ayer.
More Sagittarius, you know.
Traducción al español: Más Sagitario, ya sabes.
And then there's Mildred.
Traducción al español: Y luego está Mildred.
Mildred's her own damn sign of the Zodiac.
Traducción al español: Mildred es su propio maldito signo del Zodiaco.
She just marches around like a tiny snuffleupagus on a high-humidity day.
Traducción al español: Ella simplemente camina por ahí como un pequeño snuffleupagus en un día de alta humedad.
Mildred is camouflaging herself.
Traducción al español: Mildred se está camuflando a sí misma.
See, you can barely find her.
Traducción al español: Mira, apenas puedes encontrarla.