USCIS ERRONEOUS REJECTION: Don't Make This PERM Mistake! #shorts

Transcripción

1. I wanted to talk about a recent USCIS mistake on a PERM application, well actually on an

   Traducción al español: Quería hablar sobre un error reciente de USCIS en una solicitud de PERM, bueno, en realidad en una solicitud de I-140, porque hicieron esto varias veces.

2. I-140 application, because they did this several times.

   Traducción al español: Solicitud de I-140, porque hicieron esto varias veces.

3. So as you know, once a PERM is certified, you have 180 days to file the I-140 application.

   Traducción al español: Entonces, como ustedes saben, una vez que un PERM está certificado, tienen 180 días para presentar la solicitud de I-140.

4. If you don't, the PERM application becomes invalid.

   Traducción al español: Si no lo hace, la solicitud de PERM se vuelve inválida.

5. In a case where client had difficulty in sending the financial documents, we filed the I-140

   Traducción al español: En un caso donde el cliente tenía dificultad para enviar los documentos financieros, presentamos la I-140

6. application about a month earlier than its expiration date, and we were expecting a receipt

   Traducción al español: solicitud, aproximadamente un mes antes de su fecha de vencimiento, y esperábamos un recibo

7. notice.

   Traducción al español: aviso.

8. We didn't get a receipt notice, instead, two or three months later, we got a rejection

   Traducción al español: No recibimos un aviso de recibo, sino que, dos o tres meses después, recibimos un rechazo

9. notice saying that the 1989 was not filed properly together with the I-140 application.

   Traducción al español: un aviso que indicaba que la I-1989 no fue presentada correctamente junto con la solicitud I-140.

10. There were pages missing in the I-140 package.

    Traducción al español: Faltaban páginas en el paquete de la I-140.

11. We checked our package, everything was fine.

    Traducción al español: Revisamos nuestro paquete, todo estaba bien.

12. So there was back and forth between USCIS and us, and we were trying to explain that

    Traducción al español: Así que hubo un intercambio de ida y vuelta entre el USCIS y nosotros, y estábamos tratando de explicar que

13. the I-140 package was complete.

    Traducción al español: el paquete I-140 estaba completo.

14. There was no missing pages.

    Traducción al español: No faltaba ninguna página.

15. There was no documents.

    Traducción al español: No había documentos.

16. They completely rejected it.

    Traducción al español: Lo rechazaron por completo.

17. They said, you know, you cannot file anymore.

    Traducción al español: Dijeron, ya sabes, ya no puedes presentar la solicitud.

18. We had to put different government agencies in between, and we used their power to talk

    Traducción al español: Tuvimos que poner diferentes agencias gubernamentales en el medio, y usamos su poder para hablar.

19. to USCIS.

    Traducción al español: a USCIS.

20. They intervened, and USCIS finally accepted that it was on fault, and they rejected the

    Traducción al español: Intervinieron, y finalmente el USCIS aceptó que había sido su culpa, y rechazaron el

21. file erroneously after two months of deliberations.

    Traducción al español: archivo erróneamente después de dos meses de deliberaciones.

22. Here's the bottom line.

    Traducción al español: Aquí está el punto clave.

23. If you have a 1989 that is approved, that is certified, file the I-140 as soon as you

    Traducción al español: Si tiene un 1989 aprobado, que esté certificado, presente el I-140 tan pronto como pueda

24. can.

    Traducción al español: Puede.

25. Don't think that you have six months.

    Traducción al español: No pienses que tienes seis meses.

26. You can use it.

    Traducción al español: Puedes usarlo.

27. Use the time.

    Traducción al español: Usa el tiempo.

28. Don't do that.

    Traducción al español: No hagas eso.

29. File the I-140 within one or two months, so that if they erroneously reject your application,

    Traducción al español: Presenta el I-140 dentro de uno o dos meses, para que si rechazan erróneamente tu solicitud,

30. you still have time to refile within the 180 days, and don't go through what we went through.

    Traducción al español: todavía tienes tiempo para volver a presentar dentro de los 180 días, y no pases por lo que nosotros pasamos.

31. And I'm going to tell you, USCIS does these mistakes all the time, and the erroneous rejections,

    Traducción al español: Y les voy a decir que el USCIS comete estos errores todo el tiempo, y los rechazos erróneos,

32. wrongful rejections by USCIS have increased.

    Traducción al español: los rechazos erróneos por parte del USCIS han aumentado.

33. So do everything in your power to make sure everything in the file is correct, get a copy

    Traducción al español: Así que haga todo lo que esté a su alcance para asegurarse de que todo en el archivo sea correcto, obtenga una copia

34. record of everything.

    Traducción al español: registro de todo.

35. And if you get an erroneous rejection, don't do that.

    Traducción al español: Y si recibes un rechazo erróneo, no hagas eso.

36. If you get an erroneous rejection, definitely fight for it.

    Traducción al español: Si recibes un rechazo erróneo, definitivamente lucha por ello.

37. In our case, in three or four months, USCIS accepted this mistake, and now we have an

    Traducción al español: En nuestro caso, en tres o cuatro meses, USCIS aceptó este error, y ahora tenemos una

38. I-140 receipt with the original filing date, which is a huge success at our client, and

    Traducción al español: Recibo I-140 con la fecha de presentación original, lo cual es un gran éxito en nuestro cliente, y

39. we are very happy.

    Traducción al español: estamos muy felices.

40. Good luck to everybody.

    Traducción al español: Buena suerte a todos.