SublishFour weeks. No food. One determined dad. #naturepbs #wildlife #fish #dadlife #davidattenborough
Canal Nature on PBS
Subtítulos en inglés con traducción al español
Transcripción
She displays to him, quivering her distended fins.
Traducción al español: Ella se exhibe ante él, agitando sus aletas distendidas.
And then she releases a mass of eggs,
Traducción al español: Y luego ella libera una masa de huevos,
which he takes into his mouth.
Traducción al español: que él mete en su boca.
He hasn't swallowed them.
Traducción al español: No se los ha tragado.
On the contrary, he is protecting them.
Traducción al español: Por el contrario, él los está protegiendo.
But for the next four weeks, he won't be able to eat.
Traducción al español: Pero durante las próximas cuatro semanas, no podrá comer.
Starvation, however, is the least of his worries.
Traducción al español: El hambre, sin embargo, es la menor de sus preocupaciones.
There are predators around.
Traducción al español: Hay depredadores alrededor.
Of many kinds.
Traducción al español: De muchos tipos.
An unguarded baby fish,
Traducción al español: Un pez bebé desprotegido,
would be quickly eaten.
Traducción al español: sería rápidamente devorado.
So the hatchlings stay inside their father's mouth.
Traducción al español: Por lo tanto, las crías se quedan dentro de la boca de su padre.
This anemone could provide the male with a home.
Traducción al español: Esta anémona podría proporcionarle al macho un hogar.
For although its tentacles have stings,
Traducción al español: Porque aunque sus tentáculos tienen aguijones,
he is immune to them.
Traducción al español: Él es inmune a ellos.
But his predators are not.
Traducción al español: Pero sus depredadores no.
The resident anemone fish is also immune.
Traducción al español: El pez anémona residente también es inmune.
But this one doesn't welcome strangers.
Traducción al español: Pero este no da la bienvenida a los extraños.
This anemone, however, seems to have vacancies.
Traducción al español: Sin embargo, esta anémona parece tener vacantes.
The male picks his moment
Traducción al español: El macho elige su momento
to leave the safety of the urchin spines.
Traducción al español: abandonar la seguridad de las espinas del erizo
Here, he's not alone.
Traducción al español: Aquí, no está solo.
But this anemone fish doesn't mind sharing.
Traducción al español: Pero a este pez payaso no le importa compartir.
He has found a new home
Traducción al español: Ha encontrado un nuevo hogar
for his young.
Traducción al español: para su joven.
But they seem unwilling to leave his mouth.
Traducción al español: Pero parecen no querer salir de su boca.
So he gives them
Traducción al español: Así que les da
a little encouragement.
Traducción al español: un poco de ánimo.