Why Is Breaking Up Often an Act of Emotional Maturity, Not Failure?

Transcripción

1. I think I should say that not all breakups are equally painful and that the most painful breakups

   Traducción al español: Creo que debería decir que no todas las rupturas son igualmente dolorosas y que las rupturas más dolorosas

2. are those in which someone is left without understanding why they've been left. To not

   Traducción al español: son aquellas en las que alguien se queda sin entender por qué ha sido dejado. No recibir razones sobre por qué alguien está saliendo de tu vida, razones que de alguna manera tengan algún tipo de sentido

3. be given reasons why someone is exiting your life, reasons that sort of make some kind of sense to

   Traducción al español: recibir razones sobre por qué alguien está saliendo de tu vida, razones que de alguna manera tengan algún tipo de sentido

4. you, is a particular kind of cruelty. And the irony is that people who inflict that sort of cruelty

   Traducción al español: tú, es un tipo particular de crueldad. Y la ironía es que las personas que infligen ese tipo de crueldad

5. are very often, from a kind of rather immature place, motivated by a desire to seem kind. Not

   Traducción al español: son muy a menudo, desde un lugar bastante inmaduro, motivados por el deseo de parecer amables. No

6. actually to be kind, but to seem kind. And they think, I can't possibly tell someone that the real

   Traducción al español: en realidad, ser amable, pero parecer amable. Y creen, no puedo posiblemente decirle a alguien que la verdadera

7. reason I'm behaving this way is because I want out. And so what they tend to do is to drag things out

   Traducción al español: La razón por la que me comporto así es porque quiero salir. Y entonces lo que suelen hacer es alargar las cosas

8. far longer than they should. They think, oh well, we'll still go on that holiday, or let's wait

   Traducción al español: mucho más tiempo del que deberían. Piensan, bueno, aún iremos a esas vacaciones, o esperemos

9. past the holiday, past Christmas, or whatever, or their birthday, so as not to upset the partner.

   Traducción al español: pasadas las vacaciones, pasada la Navidad, o lo que sea, o su cumpleaños, para no disgustar a la pareja.

10. But really,

    Traducción al español: Pero en realidad,

11. true kindness, when it comes to the end of relationships, often involves a degree of

    Traducción al español: la verdadera bondad, cuando se llega al final de una relación, a menudo implica un grado de

12. frankness that verges on, the almost brutal, verges, verges, I stress. To be able to say to

    Traducción al español: franqueza que raya en, lo casi brutal, raya, raya, insisto. Poder decirle a

13. someone, you know what, this is not working, I'm not happy here, I never will be, is much kinder

    Traducción al español: alguien, ¿sabes qué?, esto no está funcionando, no soy feliz aquí, nunca lo seré, es mucho más amable

14. than to say, oh, I do adore you, you know, I'm feeling a little strange, and sometimes I need

    Traducción al español: que decir: «Oh, te adoro, ¿sabes?, me siento un poco extraño y a veces necesito

15. a bit of space, but then again, I don't really need space, but I sort of do, but I don't,

    Traducción al español: un poco de espacio, pero, por otro lado, realmente no necesito espacio, pero algo así lo necesito, pero no,

16. but I do, but I don't. This kind of stuff drives everybody nuts. So far better to carry out an

    Traducción al español: pero lo hago, pero no lo hago. Este tipo de cosas vuelve loco a todo el mundo. Es mucho mejor llevar a cabo una

17. execution, swiftly tear the plaster off, but my goodness, people are bad at this. And of course,

    Traducción al español: ejecución, arranca el yeso rápidamente, pero Dios mío, la gente es muy mala en esto. Y por supuesto,

18. you know, the worst of all, they disappear without even explaining what they're doing,

    Traducción al español: ya sabes, lo peor de todo, desaparecen sin siquiera explicar lo que están haciendo,

19. thinking again, this might be kinder.

    Traducción al español: pensándolo otra vez, esto podría ser más amable.