SublishFrom 2 Shirts To $100M: The Milano Di Rouge Story
Canal Forbes
Subtítulos en inglés con traducción al español
Transcripción
I started Milano DeRouge in 2012 with two sweatshirts.
Traducción al español: Fundé Milano DeRouge en 2012 con dos sudaderas.
I wore one and I sold the other one.
Traducción al español: Usé una y vendí la otra.
And I used that money to buy five more.
Traducción al español: Y usé ese dinero para comprar cinco más.
And literally just every day, like, reinvesting in my business, reinvesting in myself.
Traducción al español: Y, literalmente, todos los días, como, reinvirtiendo en mi negocio, reinvirtiendo en mí mismo.
Like, no debt, no investors.
Traducción al español: Como, sin deudas, sin inversores.
In 2015, my mom gave me a $1,200 check.
Traducción al español: En 2015, mi mamá me dio un cheque de $1,200.
I remember saying, like, I'm making money, but I'm not seeing it, right?
Traducción al español: Recuerdo haber dicho, como, estoy ganando dinero, pero no lo estoy viendo, ¿verdad?
Like, I'm making money, but I'm not seeing it.
Traducción al español: Como, estoy ganando dinero, pero no lo estoy viendo.
And when you start from the bottom like I started, like, it's not no road map.
Traducción al español: Y cuando empiezas desde abajo como yo empecé, o sea, no hay un mapa que seguir.
So I remember going to the prison to go visit my father in 2015.
Traducción al español: Así que recuerdo ir a la prisión a visitar a mi padre en 2015.
And he, like, he hear all this success about Milano.
Traducción al español: Y él, como que, oye todo este éxito de Milano.
And I'm telling him, I'm like, yeah, but I'm making money, but I'm not seeing it.
Traducción al español: Y yo le digo, y yo así como, sí, pero estoy ganando dinero, pero no lo estoy viendo.
And he was like, explain to me your process.
Traducción al español: Y él estaba como, explícame tu proceso.
I said, every time I buy Milano, every time I, like, buy shirts, they sell out.
Traducción al español: Le dije, cada vez que compro Milano, cada vez que, o sea, compro camisas, se agotan.
And he was like, how long does it take for you to reorder?
Traducción al español: Y él se quedó como, ¿cuánto tardas en volver a pedir?
I'm like, it takes about three weeks.
Traducción al español: Yo estoy como, toma como tres semanas.
He said, so what's happening is you're in a rat race.
Traducción al español: Él dijo, entonces lo que está pasando es que estás en una carrera de ratas.
So in those three weeks when you don't have no inventory, all you're doing is spending money.
Traducción al español: Así que en esas tres semanas en las que no tienes nada de inventario, lo único que haces es gastar dinero.
So, like, you're really running in a circle, he said.
Traducción al español: Así que, o sea, de verdad estás dando vueltas en círculo, dijo.
The best advice I can give you is never sell out.
Traducción al español: El mejor consejo que puedo darte es que nunca te traiciones.
And I took it metaphorically.
Traducción al español: Y lo tomé metafóricamente.
Like, I never sold my soul, and I never sold out.
Traducción al español: Como que nunca vendí mi alma, y nunca me vendí.
I was just, from that advice that he gave me, two weeks later, my mom, I told my mom, I'm like, mom.
Traducción al español: Yo estaba como, a partir de ese consejo que él me dio, dos semanas después, mi mamá, le dije a mi mamá, yo estaba como, mamá.
So I had a fashion show.
Traducción al español: Así que hice un desfile de moda.
We spent $20,000 on this fashion show.
Traducción al español: Gastamos $20,000 en este desfile de moda.
I sold tickets to the fashion show, and I literally only had two garments going down the aisle.
Traducción al español: Vendí entradas para el desfile de moda, y literalmente solo tenía dos prendas desfilando por la pasarela.
I was just styling them differently.
Traducción al español: Solo las estaba peinando de manera diferente.
But people paid to see the show.
Traducción al español: Pero la gente pagó por ver el espectáculo.
And that's, like, the belief I had in myself.
Traducción al español: Y esa era, como, la confianza que tenía en mí mismo.
But after the show, I had a bunch of inventory, and I was, like, $20,000 in debt from the show.
Traducción al español: Pero después del desfile, tenía un montón de inventario y estaba, como, $20,000 en deuda por el desfile.
And I'm like, mom, if you could just give me $1,200, I promise I'll pay you back.
Traducción al español: Y yo así como, mamá, si pudieras darme $1,200, te prometo que te los devuelvo.
What was the $1,200 for?
Traducción al español: ¿Para qué eran los $1,200?
Because all I had was T-shirts at the time.
Traducción al español: Porque en ese momento lo único que tenía eran camisetas.
I was literally just, like, T-shirts was walking down the aisle and sweatshirts.
Traducción al español: Yo estaba literalmente en plan, así como, camisetas iba caminando por el pasillo y sudaderas.
And I'm like, I want sweatsuits.
Traducción al español: Y yo en plan, quiero chándales.
And during this time, I was just buying from wholesalers and putting my logo on it.
Traducción al español: Y durante ese tiempo, yo simplemente compraba a mayoristas y le ponía mi logo.
I'm like, mom, if you can give me $1,200, I promise I won't ask you for another thing.
Traducción al español: Y yo estaba como, mamá, si me puedes dar $1,200, te prometo que no te voy a pedir otra cosa.
And she was like, I don't have it.
Traducción al español: Y ella estaba como, no lo tengo.
And I remember.
Traducción al español: Y lo recuerdo.
Like, sitting on her steps, and she just came down and put the check in my lap for $1,200.
Traducción al español: Como, sentado en sus escaleras, y ella simplemente bajó y puso el cheque en mi regazo por $1,200.
And I never looked back.
Traducción al español: Y nunca miré atrás.
And I paid her back over 100 times.
Traducción al español: Y le devolví el favor más de 100 veces.
And that same night is the night that Keisha Cole had on my shirt, too.
Traducción al español: Y esa misma noche es la noche en la que Keisha Cole también me dejó la camisa manchada.
So I was sitting on there crying tears.
Traducción al español: Así que estaba sentada allí llorando a lágrima viva.