You can always count on people to fill in the blanks #TEDTalks

Transcripción

1. For over 20 years, I have been taking photographs of signs

   Traducción al español: Durante más de 20 años, he estado fotografiando señales

2. that help us get around everyday situations.

   Traducción al español: que nos ayudan a desenvolvernos en situaciones cotidianas.

3. Places where, for whatever reason, we just need a little extra coaching.

   Traducción al español: Lugares donde, por la razón que sea, simplemente necesitamos un poco de orientación adicional.

4. Signs like this.

   Traducción al español: Señales como esta.

5. And like this.

   Traducción al español: Y como esta.

6. And like this.

   Traducción al español: Y como esta.

7. And I've come to see the makers of the signs as designers.

   Traducción al español: Y he llegado a ver a los creadores de los letreros como diseñadores.

8. They're coming in after the work of the original design team

   Traducción al español: Vienen después del trabajo del equipo de diseño original

9. to make it so that you can actually do the thing that you're trying to do.

   Traducción al español: para hacerlo de manera que realmente puedas hacer aquello que estás intentando hacer.

10. In this case, unlock a door.

    Traducción al español: En este caso, abre una puerta.

11. Sometimes these signs are kind of subtle.

    Traducción al español: A veces, estas señales son algo sutiles.

12. You just know what to do.

    Traducción al español: Simplemente sabes qué hacer.

13. Other times...

    Traducción al español: Otras veces...

14. This sign is actually helping us think.

    Traducción al español: Esta señal nos está ayudando a pensar de verdad.

15. We have been...

    Traducción al español: Hemos estado...

16. We have been so trained to see red as danger.

    Traducción al español: Hemos sido tan entrenados para ver el rojo como peligro.

17. Thankfully, here, someone is letting us know it is just a light switch.

    Traducción al español: Afortunadamente, aquí, alguien nos está haciendo saber que es solo un interruptor de luz.

18. I have hundreds and hundreds of photographs like this.

    Traducción al español: Tengo cientos y cientos de fotografías como esta.

19. You've probably seen them already today.

    Traducción al español: Probablemente ya los has visto hoy.

20. Especially if you have paid for something.

    Traducción al español: Especialmente si has pagado por algo.

21. We have a very consistent issue

    Traducción al español: Tenemos un problema muy recurrente

22. with point-of-sale machines.

    Traducción al español: con las terminales de punto de venta.

23. We also, as a group...

    Traducción al español: También nosotros, como grupo...

24. We also, as a group...

    Traducción al español: También nosotros, como grupo...

25. seem to really be struggling in the public bathroom.

    Traducción al español: parece que realmente están batallando en el baño público.

26. An inexplicably large proportion of my photos were taken in a public bathroom.

    Traducción al español: Una proporción inexplicablemente grande de mis fotos fueron tomadas en un baño público.

27. I could have done the entire talk using only public bathroom photos.

    Traducción al español: Podría haber hecho toda la charla usando solo fotos de baños públicos.

28. When I started taking these photographs,

    Traducción al español: Cuando empecé a tomar estas fotografías,

29. I really was on a mission to document the fact that I was in a public bathroom.

    Traducción al español: Realmente estaba en una misión para documentar el hecho de que estaba en un baño público.

30. I really was on a mission to document the fact that I was in a public bathroom.

    Traducción al español: Realmente estaba en una misión para documentar el hecho de que estaba en un baño público.

31. I will document examples of bad design,

    Traducción al español: Documentaré ejemplos de mal diseño,

32. the way it frustrates and interferes.

    Traducción al español: la forma en que frustra e interfiere.

33. But I've become much more interested in preserving the signs

    Traducción al español: Pero me he interesado mucho más en preservar los letreros

34. as examples of ingenious human problem-solving.

    Traducción al español: como ejemplos del ingenio humano para resolver problemas.

35. So, I've been talking to people for a long time,

    Traducción al español: Así que he estado hablando con la gente durante mucho tiempo,

36. And it's kind of bugging me

    Traducción al español: Y me está molestando un poco