UAE billionaire’s son revealed as buyer of £190mn London mansion | FT #shorts

Transkript

1. The Regent's Park property known as The Home is being sold for about 190 million pounds.

   Deutsche Übersetzung: Die als „The Home" bekannte Immobilie im Regent's Park wird für etwa 190 Millionen Pfund verkauft.

2. And now, for the first time since 2024, we know who will own one of London's largest and

   Deutsche Übersetzung: Und jetzt, zum ersten Mal seit 2024, wissen wir, wer eines von Londons größten und

3. priciest mansions. It's being sold to Abbas Sajjwani, son of Emirati billionaire developer

   Deutsche Übersetzung: teuersten Villen. Es wird an Abbas Sajjwani verkauft, den Sohn des emiratischen Milliardärs und Entwicklers

4. Hussein Sajjwani, who is sometimes called the Donald of Dubai because of his business links

   Deutsche Übersetzung: Hussein Sajjwani, der wegen seiner Geschäftsbeziehungen manchmal als der Donald von Dubai bezeichnet wird

5. to President Donald Trump. Abbas Sajjwani is a 26-year-old real estate developer in his own right,

   Deutsche Übersetzung: an Präsident Donald Trump. Abbas Sajjwani ist ein 26-jähriger Immobilienentwickler aus eigenem Recht,

6. and he bought the house on behalf of the family. The property, which has 40 bedrooms set on four

   Deutsche Übersetzung: und er kaufte das Haus im Namen der Familie. Die Immobilie, die über 40 Schlafzimmer auf vier Morgen verfügt

7. acres, has been shrouded in mystery. It was originally owned by Saudi royals and bought

   Deutsche Übersetzung: Morgen, war in Geheimnis gehüllt. Sie gehörte ursprünglich saudischen Königsfamilien und wurde

8. out of receivership just 18 months ago by a buyer whose identity we still don't know, because it was

   Deutsche Übersetzung: aus der Insolvenzverwaltung vor gerade einmal 18 Monaten von einem Käufer, dessen Identität wir noch immer nicht kennen, weil sie

9. hidden behind a trust company. The UK government has been trying to illuminate the high-end

   Deutsche Übersetzung: hinter einer Treuhandgesellschaft verborgen. Die britische Regierung hat versucht, den gehobenen

10. property market, where owners have long remained hidden behind trust structures and shell companies.

    Deutsche Übersetzung: Immobilienmarkt, wo Eigentümer lange Zeit hinter Treuhandstrukturen und Briefkastenfirmen verborgen geblieben sind.

11. While 190 million pounds might seem like a large sum, it still trails the most expensive transaction

    Deutsche Übersetzung: Obwohl 190 Millionen Pfund wie eine große Summe erscheinen mögen, bleibt es hinter der teuersten Transaktion zurück

12. London has ever seen in the history of real estate. It's the most expensive transaction London has

    Deutsche Übersetzung: London hat in der Geschichte der Immobilien je gesehen. Es ist die teuerste Transaktion, die London

13. ever seen, when developer and reformed UK party treasurer Nick Candy sold his Chelsea

    Deutsche Übersetzung: je gesehen, als der Entwickler und reformierte Schatzmeister der britischen Partei Nick Candy seine Chelsea-Villa

14. mansion earlier this year for 275 million pounds to a trading firm boss.

    Deutsche Übersetzung: Anwesen Anfang dieses Jahres für 275 Millionen Pfund an einen Handelsfirmen-Boss.