SublishWhy can’t we just copy the best education systems?
Kanal UnJaded Jade
Englische Untertitel mit deutscher Übersetzung
Transkript
Why can't we just copy the world's best education systems?
Deutsche Übersetzung: Warum können wir nicht einfach die besten Bildungssysteme der Welt kopieren?
Because even if you look at the international rankings and you see that, wow,
Deutsche Übersetzung: Denn selbst wenn du dir die internationalen Rankings ansiehst und siehst, dass, wow,
Japan and Singapore are doing wonderfully in science and maths,
Deutsche Übersetzung: Japan und Singapur schneiden in den Naturwissenschaften und der Mathematik hervorragend ab,
maybe we can just borrow their textbooks, borrow their teachers and bring them here to the UK,
Deutsche Übersetzung: vielleicht können wir einfach ihre Lehrbücher ausleihen, ihre Lehrer ausleihen und sie hierher nach Großbritannien bringen,
you are very quickly going to see that cultural factors will prevent it from working.
Deutsche Übersetzung: Sie werden sehr schnell feststellen, dass kulturelle Faktoren verhindern werden, dass es funktioniert.
For example, England really wanted to improve their mathematical results and they saw,
Deutsche Übersetzung: Zum Beispiel wollte England seine mathematischen Ergebnisse wirklich verbessern und sie haben gesehen,
great, Shanghai's doing an amazing job, let's introduce a scheme called Shanghai Maths.
Deutsche Übersetzung: Großartig, Shanghai leistet großartige Arbeit, lasst uns ein System namens Shanghai-Mathematik einführen.
While they can train the teachers in these Shanghai Maths methods,
Deutsche Übersetzung: Während sie die Lehrkräfte in diesen Shanghai-Mathematik-Methoden schulen können,
what they cannot transplant is a culture of growth mindset.
Deutsche Übersetzung: was sie nicht transplantieren können, ist eine Kultur der Wachstumsmentalität.
In the West, we have such different values around effort, persistence and intelligence.
Deutsche Übersetzung: Im Westen haben wir so unterschiedliche Werte in Bezug auf Anstrengung, Ausdauer und Intelligenz.
Westerners often view academic ability as an innate gift.
Deutsche Übersetzung: Westler betrachten akademische Fähigkeiten oft als angeborene Gabe.
I either have it or I don't. I am a maths person or I'm not.
Deutsche Übersetzung: Entweder ich habe es oder ich habe es nicht. Ich bin ein Mathe-Mensch oder ich bin es nicht.
Whereas many Asian cultures genuinely believe that everyone can be successful
Deutsche Übersetzung: Während viele asiatische Kulturen aufrichtig glauben, dass jeder erfolgreich sein kann
and it is merely a result of effort and persistence.
Deutsche Übersetzung: und es ist lediglich ein Ergebnis von Anstrengung und Beharrlichkeit.
This was exemplified in an incredible study that was done between Japanese students and Canadian students.
Deutsche Übersetzung: Dies wurde in einer unglaublichen Studie veranschaulicht, die zwischen japanischen und kanadischen Studenten durchgeführt wurde.
All the students were given one of two problems.
Deutsche Übersetzung: Allen Studenten wurde eines von zwei Problemen gestellt.
Half of the students were given one.
Deutsche Übersetzung: Die Hälfte der Studenten bekam eines gestellt.
A problem that was relatively easy, quite doable.
Deutsche Übersetzung: Ein Problem, das relativ einfach, durchaus machbar war.
And the other half were given an unsolvable problem without knowing that it was an impossible task.
Deutsche Übersetzung: Und die andere Hälfte bekam ein unlösbares Problem, ohne zu wissen, dass es eine unmögliche Aufgabe war.
After doing this first round of problems, the kids were asked,
Deutsche Übersetzung: Nachdem sie diese erste Runde von Aufgaben gelöst hatten, wurden die Kinder gefragt:
do you want to do another problem? Do you want to try again?
Deutsche Übersetzung: Möchtest du eine weitere Aufgabe machen? Möchtest du es noch einmal versuchen?
And here's what's really fascinating.
Deutsche Übersetzung: Und hier ist, was wirklich faszinierend ist.
The Canadian kids who had done the easy problem felt confident,
Deutsche Übersetzung: Die kanadischen Kinder, die das einfache Problem gelöst hatten, fühlten sich zuversichtlich,
felt like they wanted to try the next problem.
Deutsche Übersetzung: fühlten sich, als ob sie das nächste Problem ausprobieren wollten.
Whereas the kids who had done the unsolvable problem did not even want to try.
Deutsche Übersetzung: Während die Kinder, die das unlösbare Problem gelöst hatten, es nicht einmal versuchen wollten.
They internalised that they must be the problem and that they must be dumb.
Deutsche Übersetzung: Sie haben verinnerlicht, dass sie das Problem sein müssen und dass sie dumm sein müssen.
They are just not maths people.
Deutsche Übersetzung: Sie sind einfach keine Mathematik-Menschen.
Whereas for the Japanese students, the ones who had done the unsolvable problem
Deutsche Übersetzung: Wohingegen die japanischen Schüler, diejenigen, die das unlösbare Problem bearbeitet hatten,
believed that they needed to just push harder.
Deutsche Übersetzung: glaubten, dass sie einfach härter weitermachen mussten.
Work harder and be more persistent.
Deutsche Übersetzung: Arbeite härter und sei beharrlicher.
So they had even more motivation to try the next set of problems.
Deutsche Übersetzung: Sie hatten also noch mehr Motivation, die nächste Aufgabenserie zu versuchen.
We can attempt to transplant incredible pedagogical factors from one education system to another.
Deutsche Übersetzung: Wir können versuchen, unglaubliche pädagogische Faktoren von einem Bildungssystem auf ein anderes zu übertragen.
However, there are infinite contextual factors that will affect this.
Deutsche Übersetzung: Es gibt jedoch unendlich viele kontextuelle Faktoren, die dies beeinflussen werden.
For example, how we treat our teachers.
Deutsche Übersetzung: Zum Beispiel, wie wir unsere Lehrer behandeln.
How the role of the teaching profession is viewed in society.
Deutsche Übersetzung: Wie die Rolle des Lehrerberufs in der Gesellschaft gesehen wird.
Is it a highly well-paid respectable job like in Singapore?
Deutsche Übersetzung: Ist es ein hochbezahlter, angesehener Job wie in Singapur?
Or is it a lowly taken for granted job like in the UK?
Deutsche Übersetzung: Oder ist es ein niedriger, selbstverständlicher Job wie im Vereinigten Königreich?
You can have the best pedagogical methods in the world on paper.
Deutsche Übersetzung: Sie können die besten pädagogischen Methoden der Welt auf dem Papier haben.
But if it doesn't align with the cultural and contextual realities, it's not going to work.
Deutsche Übersetzung: Aber wenn es nicht mit den kulturellen und kontextuellen Realitäten übereinstimmt, wird es nicht funktionieren.