SublishGhana is drowning in the discarded remnants of FAST FASHION.
Kanal Greenpeace International
Englische Untertitel mit deutscher Übersetzung
Transkript
How did some beaches in Accra, Ghana get from this to this?
Deutsche Übersetzung: Wie haben es einige Strände in Accra, Ghana, von diesem zu jenem gebracht?
To find out what was going on, I went to Ghana's coastal capital with a team of investigators from
Deutsche Übersetzung: Um herauszufinden, was los war, reiste ich mit einem Team von Ermittlern aus
Greenpeace Africa and what we found was beyond shocking. The key questions we asked ourselves
Deutsche Übersetzung: Greenpeace Africa und das, was wir fanden, war mehr als schockierend. Die Schlüsselfragen, die wir uns stellten
were how much clothing was arriving here, why was so much of it being dumped in rivers and beaches
Deutsche Übersetzung: wie viel Kleidung hier ankam, warum so viel davon auf Flüssen und Stränden entsorgt wurde
and who was responsible?
Deutsche Übersetzung: Und wer war verantwortlich?
We knew that a shocking 50 million secondhand items of clothing arrive in Ghana every week.
Deutsche Übersetzung: Wir wussten, dass schockierende 50 Millionen Secondhand-Kleidungsstücke jede Woche in Ghana ankommen.
So in the last year, we visited Kantemanto where tons of secondhand clothes arrive every day and
Deutsche Übersetzung: Im letzten Jahr besuchten wir Kantemanto, wo täglich Tonnen von Secondhand-Kleidung ankommen und
we found that up to half a million items of clothing waste from the market end up in open
Deutsche Übersetzung: wir haben festgestellt, dass bis zu einer halben Million Kleidungsabfälle aus dem Markt jede Woche auf freiem Gelände und in inoffiziellen Müllkippen landen
spaces and informal dump sites every single week. Market sellers buy bales of internationally
Deutsche Übersetzung: jede Woche auf freiem Gelände und in inoffiziellen Müllkippen landen. Marktverkäufer kaufen Ballen mit international importierter Kleidung, von denen der Großteil aus Ghana stammt.
imported clothes, most of which are from Ghana.
Deutsche Übersetzung: importierte Kleidung, von denen der Großteil aus Ghana stammt.
Most people, they've invested all of their life savings into this business and it's sad that they
Deutsche Übersetzung: Die meisten Menschen haben ihr gesamtes Erspartes in dieses Geschäft investiert, und es ist traurig, dass sie
get to buy a bale, open the bale and most of the things in there are things they can't sell.
Deutsche Übersetzung: kaufe eine Ballenware, öffne den Ballen und die meisten Dinge darin sind Dinge, die sie nicht verkaufen können.
They normally break the bale and the bad ones, many than the good ones. The bad ones are many.
Deutsche Übersetzung: Sie brechen normalerweise den Ballen auf und die schlechten Stücke, viele mehr als die guten. Die schlechten sind zahlreich.
We want better ones. All these ones are baller. That's what we say to you. Yeah, it's not good.
Deutsche Übersetzung: Wir wollen bessere. All diese hier sind ****. Das sagen wir euch. Ja, es ist nicht gut.
We also visited informal dump sites climbing mountains of textile waste where we collected
Deutsche Übersetzung: Wir besuchten auch informelle Müllkippen, erklommen Berge von Textilabfällen, wo wir Proben sammelten
samples and performed infrared analysis.
Deutsche Übersetzung: nahmen Proben und führten Infrarotanalysen durch.
We conducted an infrared testing on them to see what these clothes were mainly made of.
Deutsche Übersetzung: Wir führten eine Infrarotprüfung an ihnen durch, um herauszufinden, woraus diese Kleidungsstücke hauptsächlich bestanden.
And surprise, surprise, they are predominantly made of plastic.
Deutsche Übersetzung: Und Überraschung, Überraschung: Sie bestehen überwiegend aus Plastik.
Our investigation found that some of these clothes are also burned as fuel to heat water
Deutsche Übersetzung: Unsere Untersuchung ergab, dass einige dieser Kleidungsstücke auch als Brennstoff zum Erhitzen von Wasser verbrannt werden
in public wash houses, leading to levels of air pollution far exceeding European air guide
Deutsche Übersetzung: in öffentlichen Waschhäusern, was zu Luftverschmutzungswerten führt, die die europäischen Luftleitlinien weit überschreiten
values by almost 200 times.
Deutsche Übersetzung: Werte um fast das 200-fache.
We can't stand by and let this injustice continue.
Deutsche Übersetzung: Wir können nicht tatenlos zusehen und diese Ungerechtigkeit weitergehen lassen.
But how do we solve this?
Deutsche Übersetzung: Aber wie lösen wir das?
The Ghanaian government must ban the import of textile dead waste or useless clothing
Deutsche Übersetzung: Die ghanaische Regierung muss die Einfuhr von textilen Toten Abfällen oder nutzloser Kleidung verbieten
from the global north.
Deutsche Übersetzung: aus dem globalen Norden.
immediately. Furthermore, we must all call for mechanisms to make polluters and
Deutsche Übersetzung: sofort. Darüber hinaus müssen wir alle nach Mechanismen rufen, die dafür sorgen, dass Verursacher von Umweltverschmutzung und
cloth companies pay for the environmental and health damage they cause. So share
Deutsche Übersetzung: dass Bekleidungsunternehmen für die Umwelt- und Gesundheitsschäden zahlen, die sie verursachen. Also teilt
this video and expose the destruction being caused by the fast fashion and
Deutsche Übersetzung: dieses Video und die Zerstörung aufdecken, die durch die Fast Fashion verursacht wird und
clothing industries. Africa is not your dumb stuff.
Deutsche Übersetzung: Bekleidungsindustrie. Afrika ist nicht euer dummes Zeug.