Anna from Bakhmut

Transkript

1. This seven-year-old girl was living in a basement for the last six months.

   Deutsche Übersetzung: Dieses siebenjährige Mädchen hat die letzten sechs Monate in einem Keller gelebt.

2. She stayed in Bahmut, a highly dangerous city nowadays.

   Deutsche Übersetzung: Sie blieb in Bachmut, einer heutzutage äußerst gefährlichen Stadt.

3. She didn't see the light for the last half of the year.

   Deutsche Übersetzung: Sie hat in der zweiten Jahreshälfte kein Tageslicht gesehen.

4. Her mom was refusing to be evacuated.

   Deutsche Übersetzung: Ihre Mutter weigerte sich, evakuiert zu werden.

5. Even she was begged to do so.

   Deutsche Übersetzung: Selbst sie wurde angefleht, dies zu tun.

6. Policemen and military were visiting Anna, bringing her candies, toys, pencils.

   Deutsche Übersetzung: Polizisten und Militärangehörige besuchten Anna, brachten ihr Süßigkeiten, Spielzeug, Bleistifte.

7. At the end, after they were promised to have an apartment in another safe area,

   Deutsche Übersetzung: Am Ende, nachdem ihnen eine Wohnung in einem anderen sicheren Gebiet versprochen wurde,

8. her mom agreed to be evacuated.

   Deutsche Übersetzung: Ihre Mutter stimmte einer Evakuierung zu.

9. But once evacuation operation had been set up, her mom got scared and changed her mind.

   Deutsche Übersetzung: Doch sobald der Evakuierungseinsatz organisiert war, bekam ihre Mutter Angst und änderte ihre Meinung.

10. After a couple of hours using all kinds of psychological tips,

    Deutsche Übersetzung: Nach ein paar Stunden, in denen sie alle möglichen psychologischen Tipps anwendete,

11. woman finally agreed to go out of the city and take her daughter to a more suitable and safe place.

    Deutsche Übersetzung: Die Frau willigte schließlich ein, aus der Stadt zu fahren und ihre Tochter an einen geeigneteren und sicheren Ort zu bringen.

12. Now Anna will be living in a warm apartment and already plan where she will place her drawings.

    Deutsche Übersetzung: Jetzt wird Anna in einer warmen Wohnung leben und bereits planen, wo sie ihre Zeichnungen aufhängen wird.

13. I wish parents would be more responsible in taking out kids from the dangerous areas.

    Deutsche Übersetzung: Ich wünschte, Eltern wären verantwortungsvoller, wenn es darum geht, Kinder aus den gefährlichen Gebieten herauszuholen.